II. Таємниця
? , , . , . , . , . .
— , ! — . — , .
La légende d’une jeune Cosaque, réécrite pour le niveau A2
Maroussia Маруся
Marko Vovtchok
Il s’agit de la réécriture par MovaReader de Maroussia en ukrainien standard simple, et non d’un texte original : la légende d’une jeune Ukrainienne pendant les guerres du XVIIe siècle, plus connue en français sous le titre Maroussia, le livre que P.-J. Stahl a tiré d’un récit de Marko Vovtchok. Marko Vovtchok est le pseudonyme de Maria Vilinska, une figure classique de la prose ukrainienne du XIXe siècle. Dans le catalogue, il est de niveau A2, pour qui connaît les bases et veut une vraie histoire racontée au passé : environ 4 500 mots en 10 courts chapitres titrés.
- A2
- 4 487 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, c’est un défi : toute l’histoire est au passé, les phrases d’une dizaine de mots relient souvent deux propositions avec бо, але, коли ou щоб, et le discours indirect (сказав, що…, спитав, чи…) est partout.
A1A2
Ce texte
Au niveau A2, ça passe : mots du quotidien, narration au passé et beaucoup de courts dialogues ; des mots comme копиця (meule de foin) ou жебрачка (mendiante) se traduisent d’une simple touche.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, on le lit presque sans traduction : une entrée rapide dans le monde cosaque du XVIIe siècle, sans formes archaïques ni dialectales qui ralentissent la lecture.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, la narration est au passé, et les courtes répliques portent une grande partie de l’histoire. Environ un mot sur 19 a 9 lettres ou plus (5,3 %) ; le plus fréquent est посланець (messager, 15 fois), et la plupart des autres sont des verbes au passé comme відповіла (a répondu) ou поцілувала (a embrassé). Parmi les autres adaptations A2, Захар Беркут a les mêmes 10 mots par phrase avec un peu moins de mots longs (4,9 %), Тіні забутих предків a des phrases plus courtes (9 mots) et un peu plus de mots longs (5,4 %), et Лис Микита a beaucoup moins de mots longs (3,3 %). La difficulté est homogène : les 10 chapitres vont de 9,6 à 10,9 mots par phrase. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 487
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ukraine, XVIIe siècle. L’alliance de Bohdan Khmelnytsky avec Moscou a tourné au désastre, le pays est divisé entre deux hetmans, et les troupes russes incendient ses villages. Une nuit, un grand inconnu frappe à la porte du Cosaque Danylo Chaban. C’est un messager de la Sitch zaporogue, qui doit atteindre le hetman Petro Doroshenko à Tchyhyryn, alors que toutes les routes sont fermées. Quand des soldats encerclent la maison, la petite fille de Danylo, Marusia, se glisse dans le jardin avec un plan tiré d’un conte de brigands : elle conduira une charrette de foin à travers la steppe, avec le messager caché à l’intérieur. Plus tard, déguisés en vieux musicien errant et en petite-fille mendiante, ils traversent le pays de leurs ennemis, du camp de l’armée russe jusqu’à Tchiguirine puis Hadiatch. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Маруся
IV. Віз із сіном
. , , .
, . : « , , ».
— ? — .
— , , — , : — ?
.
— , — . — , .
Choisissez un mot souligné.
Passé : -ла pour Marusia
Presque chaque verbe se termine ici en -ла, car le sujet est une fille : пройшла (a traversé), стояла (se tenait), стала (s’agenouilla), поцілувала (a embrassé), побачила (a vu), побігла (a couru), схопила (a attrapé). L’hôte est un homme, donc son verbe est ішов (marchait). La terminaison suffit à savoir qui agit, même lorsque la phrase ne répète ni Маруся ni вона.
Avoir : у тебе є
L’ukrainien dit en général « chez toi il y a » là où le français dit « tu as » : У тебе є батько й мати? (As-tu un père et une mère ?), А у вас є діти? (Et vous avez des enfants ?). Le possesseur se met au génitif après у (мене, тебе, вас), et є signifie « il y a ». Remarquez que le soldat dit тебе à l’enfant, tandis que Marusia s’adresse à lui avec le vous de politesse вас.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières lorsque c’est la grammaire qui est nouvelle plutôt que les mots, comme Його очі сказали, що для цього чоловіка треба все покинути, навіть нас, « ses yeux disaient que pour cet homme il fallait tout quitter, même nous ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation et non d’un texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en ukrainien standard simple, de Maroussia, l’histoire que P.-J. Stahl a écrite en français « d’après une légende de Marko Vovtchok ». Selon la note de Stahl lui-même, elle a d’abord paru dans le journal parisien Le Temps en décembre 1875 ; Hetzel l’a publiée en livre illustré en 1878, avec des dessins de Théophile Schuler. Notre source est l’édition Hetzel de 1880 sur Project Gutenberg. Ont changé : un livre français de plus de 40 000 mots est devenu un texte d’environ 4 500 mots en ukrainien standard moderne (orthographe de 2019), en 10 chapitres titrés au lieu de 22, avec des phrases d’environ 10 mots. L’intrigue, les personnages principaux et l’ordre des événements sont conservés ; les longues réflexions du narrateur, le conte de brigands que Marusia raconte en chemin, ainsi que les chansons et les querelles du camp russe, sont beaucoup plus courts, et les graphies françaises des noms sont devenues ukrainiennes (Tchetchevik est Чечевик, Knich est Книш, Tchiguirine est Чигирин).
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; à ce niveau, il s’agira souvent de mots comme копиця (meule de foin) ou торбан (torban, un luth ukrainien).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’offre Reader. Les phrases ici comptent en moyenne 10 mots, vous en aurez donc besoin surtout là où deux propositions sont liées, comme dans Мати довго не могла відчинити замок і так дала гостеві трохи часу (« La mère n’a pas pu ouvrir la serrure pendant longtemps, et elle a donc laissé un peu de temps à l’hôte »). Sans l’offre, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’histoire entière, au rythme d’un apprenant, en traduisant les mots nouveaux au fil de la lecture. Il y a 10 chapitres d’environ 360 à 590 mots chacun : un chapitre prend quelques minutes, et l’histoire tient en une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Aucune partie n’est nettement plus facile, car la difficulté est homogène : les 10 chapitres ont en moyenne entre 9,6 et 10,9 mots par phrase. Les chapitres II et III, riches en courts dialogues, en comptent environ 9,7, et le chapitre I, « Гість уночі » (Un hôte la nuit), qui expose l’histoire de la guerre, a les phrases les plus longues (10,9).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retrouve l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 10 chapitres, par exemple le chapitre III, « Казка про розбійника » (Le conte du brigand), l’histoire que Marusia raconte au messager pendant leur marche nocturne à travers les champs.