L’Élève de l’institut Інститутка

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, de la nouvelle de Marko Vovtchok Інститутка, publiée pour la première fois en 1862 ; l’intrigue suit l’édition de 1929 de la société Prosvita de Lviv, telle qu’elle figure sur Wikisource. La langue a changé : l’ancienne orthographe de cette édition, les formes dialectales et les nombreux diminutifs populaires ont disparu, et les phrases comptent 12 mots en moyenne ; les 11 chapitres, environ 5 500 mots, font donc un peu moins de la moitié de la longueur de la nouvelle. Les épisodes principaux gardent leur ordre d’origine, et Ustyna raconte toujours l’histoire à la première personne : le retour de la jeune demoiselle, l’attaque dans le jardin, le médecin militaire, le mariage, le départ pour la métairie, le souper chez la famille de Nazar et les pommes du verger. Certaines scènes secondaires sont raccourcies ou omises, comme la chanson de pluie des enfants et l’histoire de vie d’un vieux soldat en ville. Une insulte ethnique qui passe dans la scène de la ville est omise, et le mot du XIXe siècle que l’original emploie pour désigner un soldat, qui se lit aujourd’hui comme une insulte ethnique, est remplacé par солдат. La nouvelle complète figure aussi dans le catalogue, au niveau B2, dans l’édition de Lviv de 1929.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, ce seront surtout des mots de la vie servile comme панщина (le travail non rémunéré dû par les serfs à leur seigneur) ou посаг (la dot d’une future épouse).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’abonnement Reader. La plupart des phrases sont assez simples pour être lues mot à mot ; vous en aurez surtout besoin pour les proverbes, comme Журбою поля не перейдеш, а від долі не втечеш (« On ne traverse pas un champ en se lamentant, et on n’échappe pas à son destin »). Sans l’abonnement, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Une à deux heures pour tout le livre, à un rythme d’apprenant avec traduction des mots nouveaux, et non à celui d’un natif. Les 11 chapitres vont d’environ 350 mots (chapitre V) à environ 650 (chapitre VII) ; chacun tient donc dans une courte séance.

La difficulté est assez régulière : chaque chapitre compte en moyenne 10 à 13,5 mots par phrase. Le premier chapitre est le plus difficile, avec environ 13 mots par phrase, car Ustyna décrit son enfance sans dialogue ; le chapitre VIII, un résumé d’une année difficile, n’est pas loin derrière. Les chapitres VI et X, pleins de courtes querelles, sont les plus faciles, avec environ 10,5 mots ; si le chapitre I se passe bien, le reste vous paraîtra plus facile.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 11 chapitres, par exemple le chapitre VII, « Вечеря в хаті » (Le souper dans la chaumière).