I. Розділ 1
, , . , . , , . , , , — ; ? , , .
, , . , ! , , … ! , . , ; , , , — , , … !
Une servante serve raconte sa propre histoire (B2)
L’Institutrice Інститутка
Marko Vovtchok, 1929
La nouvelle complète de Marko Vovtchok en ukrainien, publiée pour la première fois en 1862, non une adaptation : une jeune servante serve raconte, dans la langue populaire d’une fille de village, comment elle a servi une jeune demoiselle belle et sans cœur. Elle s’adresse aux apprenants de niveau B2 qui veulent un court classique porté par une voix vivante, et à ceux qui se demandent comment la littérature ukrainienne parlait du servage dans les années mêmes de son abolition. Environ 12 500 mots en 47 courtes sections numérotées, avec 9 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 12 501 mots
- 2-3 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, commencez par l’adaptation MovaReader de cette histoire : l’original a des phrases courtes, mais les formes populaires (се pour це, бють pour б’ють, кажу-ж) et les diminutifs vous enverront à la traduction presque à chaque ligne.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, c’est une bonne première œuvre classique complète : des sections de 44 à 704 mots, près de la moitié des paragraphes en dialogue, et un vocabulaire domestique (пані, панночка, двір, хата) qui revient à chaque page.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, la lecture est rapide ; seuls les mots populaires plus rares (зочити, дошимраються, кормиги) et l’ancienne orthographe de Lviv vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots (8,6 avant arrondi), et 7,8 % des mots ont 9 lettres ou plus, proche de la pièce de Kotliarevsky Natalka Poltavka (8 mots, 7,4 %) et légèrement sous Mykola Dzheria de Nechui-Levytsky (8,0 %), toutes deux de niveau B2. Les phrases courtes viennent de la parole : 292 des 645 paragraphes commencent par un tiret de dialogue, et la narratrice elle-même s’exprime par exclamations rapides. Ce qui rend le texte plus difficile que ses chiffres tient à la langue populaire et à l’orthographe de l’édition lvivoise de 1929. Environ 130 mots portent des suffixes affectifs comme -еньк- et -есеньк- (серденько, хутенько, старесенька), l’ancien démonstratif се, сей, сього (« celui-ci ») apparaît 74 fois, il y a 147 verbes réfléchis courts comme здивувавсь, et l’habituel було (було каже, « elle disait souvent ») revient 56 fois. L’édition supprime l’apostrophe (бють, пять, мягкого) et relie certaines particules par un trait d’union (треба-ж, Скажи-ж). Pourtant, ce n’est pas un dialecte régional dense comme celui de La Croix de pierre de Vasyl Stefanyk (C1), et la part des mots longs est loin des 10 % des originaux de niveau C1. L’adaptation de niveau B1 du même récit a des phrases plus longues (12 mots) mais moins de mots longs (5,9 %) et aucune des formes anciennes. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 12 501
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 2-3
- heures de lecture
- 1929
- Товариство «Просвіта»
Товариство «Просвіта», 1929. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ustyna, servante orpheline de condition serve, entre à dix ans chez une vieille dame du village de Doubtsi, où les servantes cousent toute la journée en silence et volent un rire dans le dos de leur maîtresse. Puis la petite-fille de la vieille dame revient d’un institut pour jeunes filles de Kiev : jolie, musicienne, charmante en compagnie, et ouvertement ennuyée par tout ce qu’on lui a appris, sauf le français, la musique et la danse. Elle choisit Ustyna comme servante, et la jeune fille découvre vite comment est la demoiselle quand aucun invité ne regarde. Un médecin militaire doux tombe amoureux d’elle, et après le mariage Ustyna doit suivre le couple jusqu’à sa métairie. Là, les domestiques vivent avec une chaleur que la nouvelle maîtresse ne supporte pas : le cocher Nazar et sa femme Katria, une vieille femme sage, et un grand jeune homme nommé Prokip, qui frappe à la fenêtre d’Ustyna dès sa première nuit. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Інститутка
XXIV. Розділ 24
, — , ! . , , : — , ?
, .
— , , ? , — .
— , : , .
, , . , , — , .
. .
— , ? — , .
— , , — .
Choisissez un mot souligné.
Було : « nous avions l’habitude de »
Ustyna décrit la vie quotidienne avec було suivi d’un verbe au présent ou au futur perfectif : Сидимо, було signifie « nous avions l’habitude de nous asseoir », було звеселіємо « nous nous égayions soudain ». Було n’est pas ici le temps passé de la phrase mais une marque d’habitude, et toute la section I repose sur lui. L’édition écrit aussi бють sans apostrophe (б’ють, « ils battent »).
Diminutifs qui renforcent
Le suffixe -есеньк- renforce un adjectif : старесенька-старесенька signifie « très, très vieille », вся-усенька « toute, chaque parcelle d’elle ». D’autres diminutifs adoucissent le ton : вечеронька pour вечеря (« souper »), спокійненько pour спокійно (« calmement »). Паночку est le vocatif de паночок, « cher maître », la manière polie et un peu tendre dont la vieille femme s’adresse à lui.
Chapitres
- IРозділ 1
- IIРозділ 2
- IIIРозділ 3
- IVРозділ 4
- VРозділ 5
- VIРозділ 6
- VIIРозділ 7
- VIIIРозділ 8
- IXРозділ 9
- XРозділ 10
- XIРозділ 11
- XIIРозділ 12
- XIIIРозділ 13
- XIVРозділ 14
- XVРозділ 15
- XVIРозділ 16
- XVIIРозділ 17
- XVIIIРозділ 18
- XIXРозділ 19
- XXРозділ 20
- XXIРозділ 21
- XXIIРозділ 22
- XXIIIРозділ 23
- XXIVРозділ 24
- XXVРозділ 25
- XXVIРозділ 26
- XXVIIРозділ 27
- XXVIIIРозділ 28
- XXIXРозділ 29
- XXXРозділ 30
- XXXIРозділ 31
- XXXIIРозділ 32
- XXXIIIРозділ 33
- XXXIVРозділ 34
- XXXVРозділ 35
- XXXVIРозділ 36
- XXXVIIРозділ 37
- XXXVIIIРозділ 38
- XXXIXРозділ 39
- XLРозділ 40
- XLIРозділ 41
- XLIIРозділ 42
- XLIIIРозділ 43
- XLIVРозділ 44
- XLVРозділ 45
- XLVIРозділ 46
- XLVIIРозділ 47
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec le forfait Reader, la phrase entière est traduite, ce qui aide pour une plaisanterie de servante comme Поможеться, що гарна! … коли дивиться так, що аж молоко кисне! (« À quoi bon sa beauté, quand un seul de ses regards fait cailler le lait ! »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Ce n’est pas une adaptation, c’est l’original : la nouvelle complète de Marko Vovtchok en 47 sections numérotées, publiée pour la première fois en ukrainien en 1862. L’auteur l’a dédiée à Taras Chevtchenko ; l’édition de 1929 utilisée ici n’imprime pas cette dédicace. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit l’édition lvivoise de 1929 de la société Prosvita (Народня бібліотека «Просвіти», n° 758), et il conserve l’orthographe de cette édition : pas d’apostrophe (бють, пять), particules reliées par un trait d’union (треба-ж), у Київі pour у Києві, et quelques dialogues entre guillemets „…“. Dans la section XIX, une scène de marché utilise un terme d’époque pour désigner les Juifs, aujourd’hui offensant ; il n’apparaît qu’une fois.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran, et un clic sur un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des mots populaires comme зочити (« apercevoir », section I) et кормиги (« du joug », section XLVII), et pour des formes qui surprennent au début, comme бють (б’ють, « ils battent »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Cela aide pour les dictons qui n’ont guère de sens mot à mot, comme Бува лихо, що плаче, а бува, що й скаче (« Il y a des malheurs qui pleurent, et il y en a qui dansent »), par lequel Ustyna explique pourquoi elle rit encore. Sans le forfait, les mots isolés se traduisent dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 2 à 3 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des nouveaux mots, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 47 sections sont courtes et inégales : de 44 mots (XXXVII) à 704 (XLV), soit environ 270 en moyenne, si bien qu’une séance suffit pour une dizaine d’entre elles.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière, sans passage facile ou difficile. La longueur moyenne des phrases par section varie entre 5,4 mots (XXIII, un échange rapide entre mari et femme) et 13,2 (XI), sans tendance du début à la fin. Les sections où Ustyna réfléchit, comme I et XXXVI (environ 12 mots), se lisent plus lentement que les querelles et les soupers dans la maison des domestiques.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière place et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre où vous vous êtes arrêté. N’importe laquelle des 47 sections s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple XXVIII. Розділ 28, où Ustyna s’assoit pour la première fois au souper dans la maison de Nazar.