Ombres du passé Тіні минулого

Une adaptation, et non le texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien standard simple, de sept des quatorze légendes du livre Тіні минулого de Klym Polishchuk. Волинські легенди, publié d’abord en 1919 par Сяйво; la source est le texte du livre sur Wikisource. Le choix des légendes revient au catalogue: la légende d’ouverture sur Голова Чацького, Дівич-Гора, Великодні дзвони, Там, де козаки сплять, Дід-Голод, Зачаровані скарби et Біла панна. Ce qui a changé: l’orthographe est moderne (règles de 2019, donc це au lieu de се et кожний au lieu de кождий), la narration est au passé avec des phrases d’environ 10 mots, et les longues descriptions et les digressions politiques de l’auteur sont coupées. Environ 22 800 mots sont devenus environ 4 600 mots en 13 chapitres titrés, une ou deux par légende; les intrigues, les conteurs et les lieux sont conservés. Sont laissés de côté: les termes insultants de l’époque pour les Juifs, les Polonais et les Russes, les scènes de torture et de meurtre, et les poèmes servant d’épigraphes. Dans Дівич-Гора, les jésuites qui remettent le poison dans la source sont ici simplement les ennemis du chevalier.

Non, il n’y a pas de version audio sur MovaReader: vous lisez le texte à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction; ici, il s’agira souvent de mots de la vie villageoise comme призьба (le banc de terre le long du mur d’une chaumière) ou свитка (le manteau de grosse laine d’un paysan), ou de termes religieux comme ксьондз (prêtre catholique).

Oui: la traduction de phrases entières est incluse avec la formule Reader. Avec 10 mots par phrase, vous en aurez besoin surtout quand une règle ou une prophétie est condensée en une seule ligne, comme dans Коли заспіває третій півень, чорна пані повернеться, усі двері зачиняться навіки, і людина вже ніколи не вийде (« Quand le troisième coq chantera, la Dame noire reviendra, toutes les portes se fermeront à jamais, et la personne ne sortira jamais plus »). Les mots isolés peuvent être traduits sans la formule, dans la limite quotidienne.

Comptez environ une heure pour le livre entier au rythme d’un apprenant, en cherchant les mots nouveaux au fil de la lecture. Les chapitres vont de 275 mots (XII) à 518 (I), et chaque légende tient dans un ou deux chapitres: une légende fait une bonne séance.

C’est régulier. Les chapitres vont en moyenne de 9,4 mots par phrase (V, où Semen raconte son histoire lors des fêtes de Pâques) à 11,3 (XI, la Dame noire). Le vocabulaire varie un peu plus: le chapitre VII, la bataille de Berestechko, a 7,6 % de mots longs (запорожців, відступають), et le dernier chapitre 8,4 %, en partie parce que le nom Станіслав compte neuf lettres, tandis que le chapitre II, le chevalier et la jeune dame, n’en a que 2,9 %.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez consultés. Le sommaire de cette page ouvre directement chacun des 13 chapitres, par exemple le chapitre X, « Колодязь на горі Боні » (Le puits de la colline de Bona), où un jeune forgeron montre au narrateur le puits sans fond du château de Kremenets.