II. Писар і хворостина
.
— ? — .
— , , , ! — . — , . , , , . , ! : !
— , , !
— , , !
Une chasse aux sorcières dans une ville cosaque, niveau B1
La Sorcière de Konotop Конотопська відьма
Hryhori Kvitka-Osnovianenko
Il s’agit d’une version en ukrainien moderne simple du conte comique de Hryhori Kvitka-Osnovianenko, et non de l’original : une adaptation MovaReader pour lecteurs à l’aise avec le quotidien en ukrainien, qui veulent un classique drôle avec une pointe sombre. Dans le catalogue, elle est de niveau B1 : environ 4 900 mots en 9 chapitres, avec 12 mots par phrase en moyenne et environ 30 % du texte en dialogues. Un capitaine cosaque qui ne sait compter que jusqu’à trente, un scribe intrigant qui parle comme un livre de prières et une vieille femme qui refuse de couler portent l’une des premières œuvres de la prose ukrainienne moderne, écrite à une époque où la prose en Ukraine était presque toujours écrite en russe.
- B1
- 4 895 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En A2, vous serez arrêté souvent : le récit est au passé, de nombreuses phrases relient deux ou trois propositions, et les plaisanteries reposent sur des expressions comme дати гарбуза (éconduire un prétendant) que la traduction mot à mot n’explique pas.
A2B1
Ce texte
Vous pouvez lire ce texte au niveau B1 si vous maîtrisez le passé et les mots du quotidien pour la maison, la nourriture et le village : chaque chapitre est un épisode clair, un tiers du texte est constitué de courts dialogues, et les quelques vieilles formules du scribe se comprennent grâce au contexte.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
En B2, on lit presque sans traduction : une belle mise en jambes avant l’original complet de Kvitka-Osnovianenko, qui figure dans le catalogue au niveau C1.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, soit un de plus que les autres adaptations B1 du catalogue (La Famille Kaidach, L’Énéide et Le Chant de la forêt, 11 chacune) et deux de plus que Лис Микита, A2 (10). Un mot de 9 lettres ou plus représente 5,7 % du texte, proche de La Famille Kaidach (5,8 %) et inférieur à celui d’un original complet comme Intermezzo de Kotsioubynski (6,3 %) ; les plus fréquents sont des noms (Khaliavsky, Tchernihiv) et des verbes simples comme закричала ou відчинилися. L’orthographe du XIXe siècle de l’original, ses formes régionales et les longs discours du scribe en slavon d’église sont remplacés par l’ukrainien moderne standard ; seules quelques-unes de ses formules restent, comme plaisanterie (Се, І паки реку, Да будет вам відомо), ainsi que le mot déformé du capitaine лепорт pour « rapport » (6 fois). Les mots de la vie villageoise ancienne demandent un toucher : дулівка, носатка, очіпок, жлукто. Environ 30 % des mots sont des répliques des personnages. La difficulté est régulière : les 9 chapitres vont de 11 à 12,5 mots par phrase. D’où le B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 895
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Dans la ville cosaque de Konotop, le capitaine Mykyta Zabrioha vient de rentrer chez lui avec une citrouille cuite, signe connu que la riche et pétillante Olena a refusé sa demande en mariage. Puis un bâton à entailles, la seule liste de ses cent cosaques, perd un homme, et un ordre arrive : il faut marcher sur Tchernihiv. Son scribe, Prokip Pistriak, qui veut le poste de capitaine pour lui-même, a une meilleure idée : il ne pleut plus depuis des semaines, donc les sorcières doivent la retenir ; au lieu de partir, la ville va éprouver ses vieilles femmes dans l’étang. Celle qui flotte est une sorcière. La vieille Yavdokha Zubykha flotte avec un collier de pierres autour du cou et se moque du scribe. Bientôt, Pistriak négocie en secret avec elle, le capitaine la supplie de lui donner un talisman d’amour, et le prétendant d’Olena, Demian Khaliavsky, rentre de Tchernihiv. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Конотопська відьма
IV. Відьом купають у ставку
, , , , : «, !» : « , , !»
. , , :
— , ! ?
, , , , :
— , ! , !
Choisissez un mot souligné.
Le scribe parle « selon les Écritures »
Pistriak mélange le slavon d’église pour paraître savant : Се est l’ancienne forme de це (« ceci »), et І паки реку signifie « Et je dis encore ». Les locuteurs modernes n’emploient que це et знову. Les vocatifs Григоровичу et Уласовичу sont les deux hommes qui s’adressent l’un à l’autre par le patronyme, une forme amicale mais respectueuse.
Les diminutifs moqueurs
Yavdokha taquine ses tourmenteurs avec des diminutifs affectueux : Купочки-купоньки (« bain-bains », de купатися, « se baigner ») et Прокіпочку, le vocatif d’un diminutif du prénom Прокіп. En ukrainien, de tels suffixes (-очк-, -оньк-) peuvent sonner tendrement ou, comme ici, se moquer ouvertement.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec la formule Reader, MovaReader traduit la phrase entière quand c’est un proverbe qui porte le sens, comme dans Чує кіт, де сало лежить!, « Le chat sent où se trouve le lard ! », dit du capitaine qui se précipite vers une riche fiancée.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la version de MovaReader, en ukrainien moderne simple, du conte comique de Hryhori Kvitka-Osnovianenko Конотопська відьма, écrit en 1833 et publié pour la première fois en 1837, à une époque où la prose en Ukraine était presque toujours écrite en russe ; Kvitka l’a écrit en ukrainien pour montrer que la langue pouvait porter une prose littéraire. L’intrigue suit le texte du premier tome de ses Œuvres publié par la société Prosvita à Lviv en 1911, sur Wikisource. Ce qui a changé : environ 26 000 mots sont ramenés à environ 4 900 en 9 chapitres au lieu des 14 de l’original ; l’orthographe du XIXe siècle, les formes régionales et la plupart des discours du scribe en slavon d’église deviennent de l’ukrainien moderne standard, et les digressions du narrateur sont coupées. Les épisodes principaux restent dans l’ordre, de la citrouille cuite à l’épreuve de la sorcière et à ce qui suit. L’original complet figure aussi dans le catalogue, au niveau C1, dans l’édition de Lviv de 1911.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, ce seront souvent des objets de la vie villageoise ancienne comme носатка (une bouteille au long col) ou жлукто (une cuve en bois pour laver le linge), dans laquelle Yavdokha monte pour se rajeunir.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot ; vous en aurez donc besoin surtout pour les expressions et les menaces, comme Подавишся ти, пане сотнику, моєю галушкою, littéralement « Tu vas t’étouffer avec ma galouchka, capitaine », la promesse de vengeance du scribe. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 9 chapitres vont d’environ 410 mots (chapitre II) à environ 710 (chapitre IV, l’épreuve de la sorcière) : chacun tient donc dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chaque chapitre a en moyenne entre 11 et 12,5 mots par phrase. Le chapitre I, la cour du capitaine, est un peu plus long, à environ 12,5 ; les chapitres III, IV et VIII, avec davantage de courts dialogues, sont les plus légers, à environ 11.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après votre connexion, le lecteur garde la trace de l’endroit où vous vous êtes arrêté et des mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 9 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Відьом купають у ставку » (On baigne les sorcières dans l’étang).