I. Розділ 1
́- ? . , , , , , , , , .
.
La satire de Kvitka de 1833 sur la chasse aux sorcières, pour le niveau C1
La Sorcière de Konotop Конотопська відьма
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La nouvelle comique complète de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko en ukrainien, non une adaptation, dans l’orthographe Zhelekhivka de l’édition lvivoise de 1911. Elle s’adresse aux apprenants de niveau C1 qui aiment un narrateur bavard et sont prêts à affronter de très longues phrases : environ 26 500 mots en 14 chapitres et une courte partie finale, avec 27 mots par phrase en moyenne. Kvitka l’a écrite à Kharkiv en 1833, à une époque où la prose en ukrainien était encore une nouveauté, et les écoles ukrainiennes la lisent toujours comme une satire des officiers cosaques et de leurs superstitions.
- C1
- 26 474 mots
- 4-7 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, vous perdrez souvent le fil : des phrases de 27 mots en moyenne, des paroles citées au milieu d’une phrase, et des graphies comme нїчого ou допхав ся que le dictionnaire donne sous les formes нічого et допхався. La version B1 de la même histoire est une entrée plus douce.
B2C1
Ce texte
Au niveau C1, la comédie vous porte : chaque chapitre est un épisode, les querelles sont vives, et une fois que votre œil s’est habitué au ї et au ся détaché, l’ancienne orthographe ne ralentit plus la lecture.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, le texte se lit librement ; seuls le slavon du greffier et quelques mots domestiques des années 1830, comme дулївка (eau-de-vie de poire) ou кабака (tabac à priser), demandent encore un clic.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 27 mots, presque le double des 15 de Zakhar Berkout de Franko et bien plus que les 16 des récits de Dniprova Chaika, car le narrateur de Kvitka enchaîne proposition après proposition avec та, а et des points-virgules, et insère les paroles de ses personnages dans ses propres phrases. Les mots longs ne représentent que 8,1 % (les Ombres des ancêtres oubliés de Kotsioubynski, également C1, en comptent 7,4 %), donc la difficulté est ailleurs. D’abord, l’orthographe de cette édition : 1 548 mots ont ї après une consonne (сидїв, нїчого pour le сидів, нічого d’aujourd’hui), et ся se détache ou suit un trait d’union 373 fois (допхав ся, поворочуєть-ся). Ensuite, l’ukrainien vernaculaire de la rive gauche des années 1830 : впять (encore) 25 fois, отсе 24, сеє 18, тогдї 17. Enfin, le faux slavon d’église du greffier Pistriak, avec убо, понеже et соізволяю. Les grades cosaques traversent chaque chapitre : сотник environ 160 fois, писар environ 100, la хорунжівна et son frère environ 60. D’où le niveau C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 26 474
- mots
- 27
- mots par phrase en moyenne
- 4-7
- heures de lecture
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Konotop, ville de garnison cosaque de l’ancien hetmanat. Son capitaine, Mykyta Zabrioha, homme lent qui ne sait pas compter au-delà de trente, galope jusqu’à la ferme de Bezverkhy pour demander la main d’Olena, fille orpheline d’un porte-étendard, qui gère toute la ferme pour son frère savant. Le matin, une citrouille cuite est posée devant lui, le refus traditionnel. Vient ensuite son greffier, Prokip Pistriak, qui parle un slavon d’église déformé, convoite le poste du capitaine et porte le registre de la compagnie entaillé sur un long bâton, ainsi qu’un ordre de marche vers Tchernihiv. Au lieu de marcher, les deux hommes accusent les sorcières de la sécheresse et soumettent les femmes de la ville à la vieille épreuve de l’eau dans l’étang. Elles coulent l’une après l’autre, jusqu’à ce que la vieille Yavdokha Zubykha flotte et se moque d’eux tous. Bientôt, le greffier puis le capitaine viennent la voir en secret, chacun avec sa propre demande, pendant que le fiancé d’Olena, Demian Khaliavsky, fils du juge, est parti avec les troupes. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Конотопська відьма
V. Розділ 5
, , , … ! , , , , , , : », !«
! » , , !« . , . , : » ! !« ́- ? , .
Choisissez un mot souligné.
Discours dans la narration
Les paroles d’Olena s’ouvrent avec » et se ferment avec « : l’édition de 1911 emploie des guillemets inversés et place souvent une réplique directement dans la phrase du narrateur, après говорить ou каже. Lisez сьвіт comme світ : дасть Бог сьвіт, дасть і совіт est un proverbe rimé, « Dieu donne le jour, et le bon conseil avec lui ».
Lire ї comme і, et joindre ся
Dans cette édition, ї après une consonne correspond au і d’aujourd’hui : нїчого est нічого, усїма est усіма. La particule réfléchie se détache, donc бовтаєть-ся est aujourd’hui бовтається. Une fois ces graphies passées, la scène de l’étang est un ukrainien villageois ordinaire.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le slavon d’église factice du greffier est l’endroit où traduire la phrase entière dans Reader se révèle utile, comme dans « Хворостина сия, хоча єсть і хворостина, но оная не суть уже хворостина » (« Ce bâton, bien qu’il soit un bâton, n’est plus un bâton »), sa manière solennelle de présenter le registre de la compagnie entaillé sur un bâton.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, et non une version pour apprenants : la nouvelle complète de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, chapitres I à XIV, avec la partie finale Закінчаниє et sa dédicace à Mykhailo Bedraha. Écrite en 1833, elle a paru pour la première fois en 1837 dans le second livre de ses Récits petits-russiens (Малороссийские повести). Le texte vient de Wikisource, qui reproduit le volume I de ses Œuvres (Prosvita, Lviv, 1911), et il conserve l’orthographe de cette édition, Zhelekhivka : нїчого, сьвіт et допхав ся là où l’ukrainien actuel écrit нічого, світ et допхався. L’accent de що́ marque le pronom (« quoi »), et non la conjonction (« que »).
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio de La Sorcière de Konotop sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots comme впять (une ancienne forme de la rive gauche pour « encore ») ou дулївка (eau-de-vie infusée aux poires).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Cela aide surtout là où le capitaine et le greffier parlent à côté l’un de l’autre, comme dans « Я б, пожалуй, соблаговолив, так лїків більш тридцяти не знаю » (« Je consentirais volontiers, mais je ne connais pas de nombres au-delà de trente ») de Zabrioha, au chapitre II. Sans le forfait, les mots isolés se traduisent dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle complète se lit en 4 à 7 heures environ, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des nouveaux mots. Ses 14 chapitres vont d’environ 700 mots (chapitre XIV) à 3 800 (chapitre V, l’épreuve de l’étang), et la partie finale compte environ 600 mots : la plupart des chapitres tiennent donc en une seule séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le texte reste assez régulier, il n’y a donc pas de passage facile ou difficile à franchir d’entrée. Dans chaque chapitre sauf le XII, la phrase moyenne oscille entre 24 et 34 mots ; le chapitre XII descend à environ 18, et la partie finale à environ 22. Les phrases les plus longues figurent dans les chapitres IV, VI, VII et X (32 à 34 mots), là où le narrateur s’attarde sur la ville en pleine effervescence et sur les pensées de ses personnages.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière place et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre la nouvelle là où vous l’avez laissée. N’importe lequel des 14 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre II (II. Розділ 2), où le greffier compte la compagnie sur son bâton entaillé.