II. Розділ 2
, , , ́ . ! , , , , : », , , .«
, , . , , , , , ; : , , , .
L’histoire d’amour villageoise de Kvitka, 1834
Marousia Маруся
Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, 1911
La nouvelle complète de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Marusia (1834), en ukrainien, non une adaptation et non l’histoire du même nom de Marko Vovtchok, plus tardive, imprimée dans l’orthographe zhelekhivka de l’édition de Lviv de 1911. Elle s’adresse aux lecteurs de niveau C1 prêts pour de longues phrases chantantes et pour la parole d’un village ukrainien des années 1830 : environ 29 400 mots en 12 chapitres, avec 23 mots par phrase en moyenne. Souvent considérée comme la première nouvelle ukrainienne, elle montra à ses premiers lecteurs qu’une histoire sérieuse et tendre, et non seulement comique, pouvait se raconter dans la langue du village.
- C1
- 29 414 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les phrases de 23 mots, les rites de noce et des graphies comme дїло ou оглядиш ся vous ralentiront jusqu’à l’arrêt. Pour une première rencontre plus douce avec Kvitka, essayez l’adaptation de niveau B1 de sa Sorcière de Konotop ; notez que la Marusia de niveau A2 du catalogue raconte l’histoire différente de Marko Vovtchok.
B2C1
Ce texte
En C1, c’est l’histoire qui vous porte : l’intrigue est simple et sincère, les échanges entre Marousia et Vasyl sont brefs et chaleureux, et après un chapitre ou deux, ї et le ся détaché se lisent aussi facilement que і et -ся.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, il se lit librement ; seuls les formules rituelles des entremetteurs, les chants de noce et quelques mots de l’époque, comme найомщик (homme engagé pour servir à l’armée à la place de quelqu’un) ou свитник (fabricant de manteaux de bure), demandent encore un clic.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 23 mots, l’une des plus longues moyennes du catalogue (La Sorcière de Konotop de Kvitka en compte 27, Zakhar Berkout de Franko 15), parce que le narrateur moralise, peint un lever de soleil ou une danse de noce d’un seul souffle et intègre le discours des personnages à ses propres phrases. Les mots longs ne représentent que 6,2 %, moins que les 8,1 % de La Sorcière de Konotop, et proche des 5,0 % des récits de Vasyl Stefanyk, qui sont de niveau C1 à cause de leur dialecte : ici encore, la longueur des mots n’est pas l’obstacle. Le premier obstacle est l’orthographe de 1911 : 1 743 mots ont ї après une consonne (дїло, сїм, нїчого pour les actuels діло, сім, нічого), ся s’écrit séparé 368 fois et après un trait d’union 113 fois (оглядиш ся, дрімаєть-ся), et des graphies comme сьвіт et зьвір apparaissent 224 fois. Le deuxième est la langue villageoise des années 1830 : впять (de nouveau) 36 fois, биля (près de) 30, тогдї (alors) 25, сеє (ceci) 18, мерщій (vite) 13, avec un flot de diminutifs tendres comme слїзоньки, рученьки et тихесенько. Le troisième est le rituel des fiançailles et du mariage, avec ses старости, бояре et дружки, et un chapitre rempli de chants de noce. D’où le C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 29 414
- mots
- 23
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1911
- Товариство «Просьвіта»
Товариство «Просьвіта», 1911. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un village près d’une petite ville de marché, à l’époque où un orphelin sans protecteur était le premier envoyé à l’armée. Marousia, fille unique du fermier aisé Naoum Drot et de sa femme Nastia, est jolie, timide et infatigable au travail. Lors du mariage d’une amie, pendant la Semaine verte, elle se tient parmi les demoiselles d’honneur, et le témoin, Vasyl, un jeune tailleur de manteaux venu de la ville, ne peut détacher ses yeux d’elle, pas plus qu’elle ne détache les siens de lui. Ils se revoient sur la route de la ville, puis en secret, et bientôt des entremetteurs frappent à la porte de Naoum. Naoum apprécie le jeune homme mais refuse : Vasyl est un orphelin rattaché au foyer de ses oncles, la recrue la plus probable à la prochaine levée, et Naoum ne donnera pas à sa fille la vie d’une femme de soldat. Vasyl doit partir gagner l’argent d’un remplaçant, et les deux amoureux se séparent. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Маруся
VI. Розділ 6
: » . : , ; , . , .«
, , , , : » , . , ! , , .
Choisissez un mot souligné.
Anciennes graphies à la table de noce
Lisez ї après consonne comme і : третїх, сидїла et нїколи sont aujourd’hui третіх, сиділа et ніколи. Зирк ! est une onomatopée pour un coup d’œil rapide, et les jeunes filles qui étaient у дружках étaient les demoiselles d’honneur de la mariée. Les paroles de Marusia commencent par » et se terminent par «, les guillemets inversés de cette édition.
La formule des entremetteurs
Le premier entremetteur parle en formules rituelles rimées (теє … онеє, в лад … назад, науки … руки) que chaque famille du village connaissait par cœur ; inutile donc de chercher un sens littéral dans chaque vers. Le pain qu’il tend est le présent traditionnel des entremetteurs : en l’embrassant et en le posant sur la table, Naoum accepte de les écouter.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le narrateur de Kvitka aime transformer une image populaire en une phrase entière, et la traduction de la phrase dans Reader s’y révèle utile, comme dans « Не дай Боже чоловікові печали або якої напасти, то уремя іде-не-йде, мов рак повзе » (« Dieu préserve un homme du chagrin et de quelque malheur : alors le temps n’avance guère, il rampe comme une écrevisse »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B2 Avant La Sorcière de Konotop Конотопська відьма Un autre livre du même auteur C1
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original et non d’une version pour apprenants : la nouvelle complète de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, avec sa dédicace à son épouse, Anna Hryhorivna Kvitka. C’est la Marusia de Kvitka, écrite en 1832 et publiée pour la première fois en 1834 dans le premier volume de ses Récits petits-russiens (Малороссийские повести), et non l’histoire plus tardive du même nom de Marko Vovtchok. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit le tome I de ses Œuvres (Prosvita, Lviv, 1911) ; les numéros de sections [I.] à [XII.] ont été ajoutés par l’éditeur de Wikisource, et nos 12 chapitres les suivent. L’orthographe est celle de cette édition zhelekhivka : дїло, сьвіт et оглядиш ся se trouvent là où l’ukrainien actuel écrit діло, світ et оглядишся.
Existe-t-il un livre audio ?
Marousia n’a pas d’audio sur MovaReader : vous la lisez à l’écran. Un clic sur n’importe quel mot affiche sa traduction, utile pour des mots comme найомщик (homme engagé pour servir à l’armée à la place de quelqu’un) ou чичирк (dans нї чичирк, « pas un bruit »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout pour les longs discours paternels de Naoum, comme « а знаєш ти, голово, що батько лучше бачить твоє щастя, чим ти? » (« et sais-tu, tête de linotte, qu’un père voit mieux ton bonheur que toi-même ? ») au chapitre VI. Sans l’offre, les mots isolés se traduisent dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
En lisant en consultant la traduction des mots nouveaux, la nouvelle entière prend environ 5 à 8 heures. Les 12 chapitres vont d’environ 1 500 mots (chapitre IX) à environ 3 500 (chapitre XII) : même le plus long tient dans une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière, sans passage ardu à franchir d’entrée. La plupart des chapitres comptent en moyenne 19 à 24 mots par phrase ; le chapitre X, plus riche en dialogues et en brèves exclamations, descend à 16, tandis que les chapitres IV, V et IX, avec leurs longues descriptions, montent à 26-28. Le chapitre XII contient le plus de mots longs, 7,8 % contre 6,2 % pour l’ensemble.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, MovaReader mémorise l’endroit où vous vous êtes arrêté, et la nouvelle s’ouvre à cet endroit la fois suivante. Le sommaire de cette page permet d’ouvrir directement l’un des 12 chapitres, par exemple le chapitre VIII (VIII. Розділ 8), la soirée des fiançailles avec ses chants de noce.