III. Сварка на Подолі
, . , , .
— ! — . — , , , !
, , . :
— , ! , . , !
Amour cosaque et conseil truqué, pour le niveau B1
Le Conseil noir Чорна рада
Panteleïmon Kouliche
Il s’agit d’une réécriture du roman historique de Panteleïmon Kouliche en ukrainien moderne simple, et non de l’original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui maîtrisent l’ukrainien courant et veulent une aventure cosaque ancrée dans une véritable histoire. Dans le catalogue, il est de niveau B1 : environ 5 800 mots en 12 chapitres, avec 11 mots par phrase en moyenne et environ un tiers du texte en dialogues. Le Conseil noir de Kouliche (1857) est le premier roman historique ukrainien : une histoire d’amour, un enlèvement nocturne et un duel, sur fond de conseil de 1663 à Nijyn, où une foule choisit un hetman et où l’État cosaque commence à se défaire.
- B1
- 5 765 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
Au niveau A2, vous serez souvent arrêté : l’histoire passe de la ferme à la ville puis au champ de bataille, les phrases relient deux ou trois propositions, et la politique apporte des mots comme булава, бунчук, старшина ou полковник que vous toucherez encore et encore.
A2B1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B1 si le passé et les verbes de mouvement vous sont familiers : chaque chapitre est un épisode clair, un tiers du texte est constitué de dialogues vivants, et l’histoire est expliquée en une ou deux phrases là où il le faut.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Au niveau B2, on le lit presque sans traduction : une porte d’entrée légère vers le passé cosaque, avant le roman complet de Kouliche, présent dans le catalogue au niveau C1.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 11 mots, comme dans les autres adaptations B1 du catalogue, La Famille Kaïdache (Кайдашева сім’я), L’Énéide et Le Chant de la forêt, un de moins que La Sorcière de Konotop (12) et un de plus que l’adaptation A2 de Zakhar Berkout (10). Les mots de 9 lettres ou plus représentent 5,6 % du texte, entre L’Énéide (5,1 %) et La Famille Kaïdache (5,8 %), et la plupart sont des noms propres et des grades : Брюховецького, Переяслава, полковником, січовиків, старшиною. L’orthographe du XIXe siècle de Kouliche, ses citations en slavon et ses longues digressions historiques sont remplacées par l’ukrainien standard moderne ; quelques traits de langage restent comme marques des personnages : бгатіку de Tcherevan (son братіку, « petit frère », zézayé), бре et побро à la manière monténégrine, et le salut zaporogue Пугу ! Environ un tiers des mots (32 %) sont des répliques des personnages. Ce qui en fait un B1 complet plutôt qu’un A2 est le sujet : grades et politique cosaques (булава, бунчук, пірнач, осавул, старшина) et des phrases qui relient deux ou trois propositions. La difficulté est homogène : les 12 chapitres vont de 10 à 12,5 mots par phrase. Avec environ 5 800 mots, c’est l’une des plus longues adaptations B1 du catalogue. D’où le niveau B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 5 765
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Printemps 1663. L’Ukraine est coupée en deux par le Dniepr, et le vieux Chram, colonel balafré qui est aussi prêtre, chevauche vers l’est avec son fils Petro pour gagner à une guerre de réunification le hetman de la rive gauche, Yakym Somko. En chemin, ils s’arrêtent à la ferme de leur ami joyeux Tcherevan, et Petro tombe amoureux de Lesia, la fille de celui-ci. Un mariage est conclu autour d’une coupe, puis annulé par la mère de la jeune fille, qui a fait un rêve et vise un gendre plus brillant. À Kiev, les voyageurs rencontrent ce prétendant, Somko lui-même, et l’immense Zaporogue Kyrylo Tour, qui plaisante à la table du hetman en disant qu’il emportera la fiancée au Monténégro. La nuit même, il le fait, et Petro se lance seul à sa poursuite. Pendant ce temps, citadins et paysans parlent d’un « conseil noir » où les pauvres choisiront le hetman, et le candidat des Zaporogues, Ivan Briukhovetski, à l’air docile, rassemble une foule près de Nijyn. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Чорна рада
VII. Двобій над яром
, .
— ! — . — ?
— , ! — . — , !
, , . , . , .
— , ! — . — .
Choisissez un mot souligné.
Nommés d’après leurs habits
Кармазин est un drap cramoisi fin, porté par les officiers cosaques, et les citadins appellent donc ces officiers кармазини, « les cramoisis ». Les Cosaques répondent par личаки, des chaussons en fibres d’écorce, la chaussure des pauvres. Et чорна рада, « conseil noir », est un conseil où le peuple ordinaire, pas seulement les Cosaques, crie pour réclamer le hetman.
L’apostrophe et le futur perfectif
Поб’юся signifie « je vais me battre » (de побитися) : l’apostrophe sépare б et ю, de sorte qu’on entend « b-iou », comme dans п’ю (« je bois »). Перескоч est l’impératif perfectif de перескочити, « sauter par-dessus (une fois) », le défi de toute la scène. Іродова душа, « âme d’Hérode », est une vieille malédiction : -ов-/-ова forme un adjectif possessif à partir d’un nom propre.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec l’offre Reader, MovaReader traduit la phrase entière lorsqu’une expression porte le sens, comme Отож підхоплю я цю кралю на сідло, і шукай вітру в полі ! « Alors j’installerai cette belle sur ma selle, et cherche le vent dans les champs ! », la façon de dire de Kyrylo Tour que personne ne les rattrapera.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation et non du texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en ukrainien moderne simple, du roman de Panteleïmon Kouliche Чорна рада. Хроніка 1663 року (Le Conseil noir : chronique de l’année 1663), publié pour la première fois en 1857 et considéré comme le premier roman historique ukrainien. L’intrigue suit le texte de l’édition de Cracovie-Lviv de 1943 (Українське видавництво) disponible sur Wikisource. Ont changé : quelque 54 000 mots en 18 chapitres sont réduits à environ 5 800 en 12 ; l’orthographe du XIXe siècle de Kouliche, ses citations en slavon, ses chansons et ses longues digressions historiques sont remplacées par l’ukrainien standard moderne ou supprimées, et la politique est racontée brièvement. Les personnages et les événements principaux restent dans l’ordre, de la visite à la ferme de Tcherevan jusqu’au conseil de Nijyn et au-delà. L’original intégral figure aussi dans le catalogue, au niveau C1, dans l’édition de Cracovie-Lviv de 1943.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira souvent de mots de la vie cosaque, comme ридван (un grand carrosse, pris aux seigneurs polonais pendant la guerre) ou пірнач (une courte masse, signe du pouvoir d’un colonel).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’offre Reader. La plupart des phrases peuvent se lire mot à mot, vous en aurez donc surtout besoin pour les proverbes, comme Є сало, та не для кота !, littéralement « Il y a du lard, mais pas pour le chat ! », l’avertissement d’un Zaporogue à un autre : la jeune fille est hors de sa portée. Sans l’offre, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 12 chapitres vont d’environ 360 mots (chapitre VII, le duel) à environ 720 (chapitre XII), de sorte que chacun tient dans une courte séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est homogène du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne entre 10 et 12,5 mots par phrase. Le chapitre I, qui expose l’histoire, a les phrases les plus longues, environ 12,5 ; le chapitre XII, riche en courts dialogues, est le plus léger, à environ 10. Les chapitres VIII et IX, où des colonels changent de camp, comptent le plus de mots longs (environ 7,5 % contre 5,6 % pour l’ensemble).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retrouve l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre VII, « Двобій над яром » (Le duel au-dessus du ravin).