Notes d’un Méphistophélès au nez camus Записки Кирпатого Мефістофеля

Une adaptation, et non le texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du roman de Volodymyr Vynnytchenko Записки Кирпатого Мефістофеля (Notes d’un Méphistophélès au nez camus), publié pour la première fois en 1917. L’intrigue suit l’édition Kyiv-Leipzig non datée de Ukrainska Nakladnia (années 1920) sur Wikisource, le même texte que le roman complet de ce catalogue, au niveau C1. Ce qui a changé: environ 73 000 mots sont réduits à environ 6 900 en 14 chapitres titrés; les longues réflexions de Yakiv sur la morale, le mariage et la jeunesse sont ramenées à quelques lignes; la traversée du Dniepr en vapeur et plusieurs scènes de rue sont supprimées; la plupart des dialogues deviennent du discours rapporté; et l’orthographe des années 1920, les citations en russe et le parler mi-russe d’un concierge cèdent la place à l’ukrainien moderne standard. Le journal garde sa première personne et son présent, et les événements gardent leur ordre jusqu’au dernier chapitre. Les scènes amoureuses sont racontées en une phrase et sans détails, et la scène la plus sombre, vers la fin, est racontée brièvement. Quelques étiquettes ethniques que le narrateur emploie pour décrire l’apparence des gens sont omises.

Non, il n’y a pas de version audio de ce livre sur MovaReader: le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction: ici, il s’agira souvent de mots du vieux Kyiv, comme візник (un cocher) ou двірник (un concierge), et de mots descriptifs comme пласкуватий (plat, en parlant du nez de Yakiv) ou кватирка (le petit vasistas d’une fenêtre d’hiver, titre du dernier chapitre).

Oui: la traduction de phrases entières est incluse avec la formule Reader. La plupart des phrases se lisent bien mot à mot; vous en aurez donc besoin surtout pour les verdicts que Yakiv porte sur lui-même, comme Я хочу зробити добро, але скоро мені стає нудно, і з цього добра виходить зло (« Je veux faire le bien, mais bientôt je m’ennuie, et de ce bien sort le mal »), au chapitre VI. Sans la formule, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Une à deux heures pour le livre entier, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 14 chapitres vont d’environ 330 mots (chapitre IX, «Крим») à environ 650 (chapitre I, «Кирпатий Мефістофель»), donc chacun tient dans une courte séance.

C’est régulier. Les phrases restent entre 10 et 13 mots environ dans chaque chapitre, de 9,7 dans le chapitre VII, «Чий Андрійко?», où Yakiv interroge Sonia en courtes répliques, à 12,8 dans le chapitre XII, «Шапочка судить», avec son débat sur l’honnêteté. Aucun chapitre n’est nettement plus difficile que les autres; vous pouvez donc commencer là où le sommaire vous mène.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 14 chapitres, par exemple le chapitre X, «Ніч біля чужого дому» (La nuit devant la maison d’un autre).