I. Частина 1
, , . , , , . , , . , , , .
— , , , . , . , . .
Le journal d’un avocat cynique de Kyiv (C1)
Notes d’un Méphistophélès camus Записки Кирпатого Мефістофеля
Volodymyr Vynnytchenko
Notes d’un Méphistophélès camus (Записки Кирпатого Мефістофеля) est le roman intégral de Volodymyr Vynnytchenko, publié en 1917 dans l’original ukrainien, et non une adaptation : le journal de Yakiv Mykhailiuk, avocat prospère de Kyiv que ses amis appellent Méphistophélès et, à cause de son nez large, le camus. Il convient aux lecteurs de niveau C1 qui aiment la prose psychologique, les dialogues incisifs et la vie urbaine de Kyiv avant la Première Guerre mondiale. Environ 73 000 mots en 20 parties (l’édition n’a pas de chapitres ; la division est celle du catalogue, pour la navigation), avec 9 mots par phrase en moyenne.
- C1
- 73 042 mots
- 12-20 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, vous suivez les dialogues et l’intrigue, mais le vocabulaire urbain et abstrait et les anciennes orthographes (иншим, ріжні, циґарка) vous arrêteront presque à chaque ligne des réflexions du narrateur. Une réécriture en ukrainien moderne simple figure au catalogue en B1.
B2C1
Ce texte
En C1, la lecture est agréable : le journal au présent garde des phrases courtes, et les mots longs, les anciennes orthographes et les insertions russes se gèrent en touchant mot à mot.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, la lecture est fluide ; seuls l’orthographe des années 1920, les citations russes et quelques termes juridiques et médicaux de l’époque vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLes phrases sont courtes, 9 mots en moyenne, car le journal est écrit au présent et environ la moitié de ses paragraphes (1 386 sur 2 836) sont des répliques. Le vocabulaire fixe le niveau : 10,7 % des mots comptent 9 lettres ou plus, au-dessus de Les Pauvres de Vynnytchenko (9,3 %, B2) et au-delà du seuil de 10 % à partir duquel les originaux du catalogue deviennent C1 ; c’est proche d’Une histoire sentimentale de Mykola Khvylovy (11,0 %, C1) et en dessous de La Ville de Valerian Pidmohylny (13,8 %), l’autre grand roman sur Kyiv du catalogue. Les longs mots sont la langue d’un citadin instruit : avocats, professeurs, médecins et leurs débats sur la morale, le mariage et la paternité. L’édition du début des années 1920 ajoute sa propre orthographe : инший et иноді (103 fois) pour l’actuel інший et іноді, ріжні pour різні, ґ dans 177 mots (циґарка, ґімназія, арґумент), des génitifs comme радости et безтурботности (135), сей et сю pour цей et цю, лямпа et телєфон. Le russe apparaît aussi : une aria de La Dame de pique en russe d’avant 1918, le discours mi-russe d’un concierge de cour à Kyiv, et une ligne de slavon d’église. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 73 042
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 12-20
- heures de lecture
Українська накладня. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Kyiv, début du printemps, les cloches du Carême de la cathédrale Sainte-Sophie. Yakiv Vasylevych Mykhailiuk, avocat prospère et célibataire endurci, passe ses soirées aux cartes et se plaît à jauger ses partenaires, les avides, les craintifs et les téméraires. Son calme s’effondre quand Sonia, l’épouse de son vieil ami Dmytro Sosnytsky, lui affirme que son fils Andriiko, désormais écolier, est né d’une nuit passée avec lui des années plus tôt. Il ne peut pas savoir si c’est vrai, et bientôt il attend chaque jour près de l’école du garçon. Autour de lui, d’autres vies se défont : Nechyporenko, son camarade de la clandestinité révolutionnaire, revient d’exil sibérien et vit dans la misère, et Panas Pavlovych Kryvulia, un doux professeur de philosophie, fait irruption pour demander un divorce immédiat. Sur un boulevard, Yakiv arrache au danger un petit garçon, Kostia, et rencontre ainsi sa mère, Klavdia Petrivna, qui a quitté son mari. Une liaison commence ; un voyage en Crimée suit, avec une nouvelle qu’il ne souhaitait pas. De retour à Kyiv en été, il revoit la jeune femme au chapeau blanc qu’il avait autrefois suivie dans les rues enneigées du début du printemps, et cette fois il ne la laisse pas partir. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Записки Кирпатого Мефістофеля
X. Частина 10
. , , , . , ! . , , .
, . , , ; , , . , . , !
, . . , . , . !.
Choisissez un mot souligné.
Un journal au présent
Yakiv écrit au fil des événements, donc les verbes restent au présent : потягає, чути, дзвонять, тріскотять. Le travail se fait dans les groupes nominaux : розталою корою дерева й кислим вохким духом sont des instrumentaux qui nomment ce que l’air sent (потягає чим, « il flotte une odeur de »), et клублячись est un gérondif (« s’enroulant »). й est le même mot que і, employé après une voyelle. Великопосний дзвін est la cloche lente du Grand Carême, sonnée depuis la cathédrale Sainte-Sophie, au centre de Kyiv.
Vieille orthographe, vieux Kyiv
L’édition des années 1920 écrit таксамо en un seul mot (aujourd’hui так само), Київа pour l’actuel Києва et ґуми avec ґ (aujourd’hui гуми). L’université est l’université Saint-Volodymyr de Kyiv, dont le bâtiment rouge fait toujours face au boulevard où Yakiv s’assoit ensuite. Observez comment le paragraphe est construit de phrases courtes sans verbe, Початок серпня. Чудово! Le journal note des impressions plutôt qu’il ne raconte une histoire.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de la phrase entière aide pour les jugements que Yakiv porte sur lui-même, comme « Навіть у злому я не то стомлююсь, не то лякаюсь і зупиняюсь на півдорозі » (« Même dans le mal, je me lasse ou j’ai peur, et je m’arrête à mi-chemin »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B2 Avant Le Moment et autres nouvelles Момент та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, et non une adaptation : le roman intégral Записки Кирпатого Мефістофеля de Volodymyr Vynnytchenko, écrit en 1916 et publié pour la première fois en 1917. Le texte provient de Wikisource, de l’édition non datée de Kyiv-Leipzig de Ukrainska Nakladnia (vers 1922), et conserve l’orthographe de cette édition : инший pour інший, ріжні pour різні, циґарка avec ґ, радости pour радості, Київа pour Києва. Trois coquilles d’imprimerie ont été corrigées (хочсться en хочеться, мисцем en мистцем, un tiret parasite dans Н-ні) et une balise de markup restée de la transcription numérique a été retirée. L’édition n’a pas de chapitres : le roman se déroule comme un journal continu, et les 20 parties sont la division du catalogue, faite aux changements de scène pour la navigation. Le roman parle franchement d’adultère et d’une grossesse non désirée.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots comme вохкий (humide ; aujourd’hui вогкий) dans le premier paragraphe et шпалєри (papier peint ; aujourd’hui шпалери) dans les chambres louées de Klavdia.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide lorsque Yakiv se résume par une citation biblique en slavon d’église : «а кінець-кінцем виходить по Писанію: «Аще доброє хощу, злоє содіваю»» (« et au bout du compte, cela tourne comme dit l’Écriture : “Le bien que je veux, je ne le fais pas ; le mal, je le fais” », Romains 7:19). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 12 à 20 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 20 parties ont des tailles différentes : la XX est la plus courte (environ 1 900 mots), la plupart en comptent 2 500 à 4 900, et la I, qui couvre la partie de cartes d’ouverture et la nuit blanche qui suit, est la plus longue (environ 7 200).
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez homogène, sans passage facile ni passage difficile. La partie III (Yakiv rencontre Klavdia et son fils) a les phrases les plus longues (12,7 mots) et 12,5 % de mots longs ; la partie X, une conversation sur la maternité et le devoir, compte le plus de mots longs (14,4 %). Les plus légères sont la IX et la XII, pleines de dialogues rapides (7,4 et 7,5 mots par phrase, 9,2 % et 9,9 % de mots longs). Les autres parties restent entre 8 et 11 mots par phrase et entre 9 et 12 % de mots longs.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque partie s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple VII. Частина 7, qui commence avec Yakiv marchant dans le Kyiv verdoyant de l’été.