I. Розділ 1
. , ; , , , : ! ! !..
— ? — , . , , ; , , , , , , , , .
Ouvriers agricoles dans la cuisine d’un domaine (B2)
Les Déshérités Голота
Volodymyr Vynnytchenko, 1930
Holota (Голота) est la nouvelle complète de Volodymyr Vynnytchenko, parue en 1905, dans l’ukrainien original et non en adaptation. Le titre est un mot collectif désignant les pauvres, ceux qui ne possèdent rien : ici, les ouvriers agricoles sans terre, cuisiniers et saisonniers d’un domaine seigneurial, que le fils d’un riche paysan appelle голодрабці (« miséreux en haillons »). Elle convient aux lecteurs de niveau B2 qui apprécient les dialogues vifs et querelleurs et la vie villageoise vers 1900. Environ 34 900 mots en six chapitres numérotés, avec 10 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 34 945 mots
- 6-10 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, vous suivez les querelles dans la cuisine, mais les longues descriptions, l’orthographe de 1930 et les mots à moitié russes des ouvriers (одмовив, понімаєш, харашо) vous arrêteront presque à chaque ligne.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, la lecture est fluide : trois paragraphes sur quatre sont des dialogues, et les anciennes orthographes, les mots du domaine et le parler teinté de russe se gèrent par une touche sur chaque mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, on lit librement ; seuls l’orthographe de 1930, le vocabulaire du domaine (кандьор, калаталка, мисник) et le russe des maîtres au chapitre IV vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLes phrases sont courtes, 10 mots en moyenne, car environ trois paragraphes sur quatre sont des répliques. Le vocabulaire fixe le niveau : 9,3 % des mots ont 9 lettres ou plus, un peu plus que dans Beauté et Force et autres récits de Vynnytchenko (9,0 %, B2), et sous la barre des 10 % au-delà de laquelle Le Boa d’Ivan Franko (10,0 %) devient C1. Par sa taille et son sujet, elle est proche de Mykola Dzheria d’Ivan Nechouï-Levytski (environ 36 600 mots, B2), autre histoire d’ouvriers embauchés, mais ses phrases sont beaucoup plus courtes (10 mots contre 15). Deux couches de formes anciennes ajoutent de la difficulté. L’édition de 1930 garde l’orthographe de son temps : plus de 160 mots avec le préfixe од- là où l’ukrainien actuel a від- (одмовив, одвернувся, одповіла), зідхнув pour зітхнув (20 fois sous ses formes), des génitifs comme злости et милости, et ґ dans ґанок et енерґійно. Les ouvriers parlent un ukrainien lâche, teinté de russe (понімаєш et ses formes 21 fois, харашо, вєрно, удівітельно), et au chapitre IV, les maîtres et l’intendant parlent russe ou un mélange à moitié russe. Des mots du domaine comme кандьор (bouillie de millet), калаталка (la crécelle du veilleur) et піл (la couchette en planches) reviennent sans cesse. Des mots longs sous la barre des 10 % et l’absence de dialecte régional maintiennent le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 34 945
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 6-10
- heures de lecture
- 1930
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1930. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un dimanche pluvieux, au début du printemps, dans la « cuisine noire » d’un domaine seigneurial : la hutte enfumée et humide où les ouvriers mangent et dorment. Kylyna, la jeune cuisinière fière, remue la bouillie ; Marynka, une jeune servante orpheline, sursaute à chaque voix ; le vieux Yukhym, le veilleur de nuit, qui a fait de la prison et a marché jusqu’à Odessa, bourre sa pipe et philosophe ; Trokhym, un saisonnier grêlé et amer qui a perdu le compte des domaines qu’il a servis, se moque de tout le monde. Sa cible favorite est Andrii, le fils d’un paysan propriétaire, qui travaille pour un salaire aux côtés des sans-terre et veut être l’un d’eux. La joyeuse Sofiika surgit du village, où Khvedir, le fils d’un riche fermier, a traité les ouvriers du domaine de голодрабці et l’a giflée. Andrii paie de la vodka pour toute la cuisine afin de prouver sa valeur, et l’intendant Khalabuda passe proposer à Kylyna une place mieux payée de lavandière dans la « cuisine blanche » des maîtres, une offre que tout le monde comprend. Entre la vodka, les chansons et les propos de Yukhym sur la vérité, Dieu et le souci de soi, Kylyna sort sous la pluie, où Trokhym d’abord, puis Andrii, l’attendent. Le lendemain matin, une médaille d’un invité disparaît de la maison de maître, et les maîtres descendent dans la cuisine noire chercher le voleur. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Голота
IV. Розділ 4
: , , , , , , , , . , , , . .
Choisissez un mot souligné.
Очі йому : à qui sont les yeux ?
Vynnytchenko indique souvent à qui appartient une partie du corps à l’aide d’un pronom au datif plutôt que d’un possessif : Очі йому… дивились убік signifie « ses yeux regardaient de côté ». Ce tour revient tout au long du livre, comme dans Кров ударила йому в лице (« le sang lui monta au visage »). Notez aussi злости, l’orthographe de 1930 de l’actuel злості, et la longue phrase de portrait : cherchez le sujet (нетерплячка) tout à la fin.
Une étape après l’autre : пошарувала, випросталась
Le narrateur montre le calme de Kylyna à travers une série de verbes perfectifs au passé, chaque action achevée avant la suivante : пошарувала (« a un peu plus frotté »), випросталась (« s’est redressée »), одвела (« a écarté »), обдивилась (« a regardé autour d’elle »), попрямувала (« s’est dirigée vers »). Lisez-les comme des gestes successifs. одвела et одкинула sont les orthographes de 1930 de відвела et відкинула.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de phrases entières aide pour l’éclat de Kylyna sous la pluie, comme « Я вперед себе люблю, а потім того, хто мене любить, хто мене любить для мене, а не для себе, для своєї потіхи… » (D’abord je m’aime moi-même, puis celui qui m’aime, qui m’aime pour moi et non pour lui-même, pour son plaisir…).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant Le Moment et autres nouvelles Момент та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’une adaptation : la nouvelle complète Голота de Volodymyr Vynnytchenko, publiée pour la première fois en 1905 dans la revue kiévienne Kievskaïa Starina, puis incluse l’année suivante dans son premier recueil de récits (1906). Le texte provient de Wikisource, du tome I (Оповідання) des Œuvres de Vynnytchenko (Твори), publiées par Knyhospilka en 1930, et il garde l’orthographe de cette édition : одмовив pour відмовив, злости pour злості, зідхнув pour зітхнув, ґанок avec ґ. Les personnages emploient les mots crus de leur époque, dont des insultes envers les femmes et un ancien terme pour les Juifs ; le texte est donné tel quel.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots du domaine comme кандьор (une bouillie de millet claire servie aux ouvriers) et калаталка (la crécelle en bois du veilleur de nuit).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Il aide pour les dictons du vieux Yukhym, par exemple « Так воно на світі вже з давніх давен ведеться: що одному погано, то другому добре » (C’est ainsi que va le monde depuis la nuit des temps : ce qui est mauvais pour l’un est bon pour l’autre). Sans l’abonnement, les mots isolés se traduisent jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 6 à 10 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les six chapitres numérotés ont des tailles différentes : le III est le plus court (environ 3 100 mots), puis le I (environ 3 500), le IV (environ 4 900), le V (environ 6 300), le II (environ 8 400) et le VI, le plus long (environ 8 800).
Où le texte devient-il plus facile ?
Le début est le passage le plus ardu : le chapitre I décrit longuement la cuisine noire et ses habitants, et contient le plus de mots longs (10,9 %). Le chapitre III, la nuit pluvieuse des rondes du veilleur, est le plus léger (9,4 mots par phrase, 8,0 % de mots longs). Le chapitre IV a les phrases les plus longues (12,4 mots) et 10,0 % de mots longs, avec le russe des maîtres. Les autres chapitres restent proches de la moyenne du livre : 9,8 à 10,1 mots par phrase et 8,6 à 9,5 % de mots longs.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Розділ 3, la nuit pluvieuse où le vieux Yukhym fait ses rondes avec sa crécelle.