I. Момент
— , — , , , .
— ?
, .
— ?.. , ?
— , ?
, , , , :
— ? , . !
— , ? — .
Amour et révolution après 1905 (B2)
Le Moment et autres nouvelles Момент та інші оповідання
Volodymyr Vynytchenko, 1929
Cinq nouvelles complètes de Volodymyr Vynytchenko en ukrainien original, non adaptées ; la sélection relève de MovaReader et s’appuie sur le troisième volume de ses Œuvres de 1929. Elle convient aux lecteurs B2 qui aiment une prose alerte, portée par les dialogues, sur de jeunes révolutionnaires, des prisons et l’amour dans les années qui suivent 1905. Environ 24 700 mots en cinq nouvelles, 9 mots par phrase en moyenne.
- B2
- 24 665 mots
- 4-7 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les dialogues vont vite, mais un mot sur dix est long, et l’orthographe de 1929 (одповів, радости, реаґує) ajoute une seconde couche de formes inconnues.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, la lecture est fluide : phrases courtes et nombreux dialogues, tandis que les mots rares et les anciennes graphies se traitent en touchant les mots isolés.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, la lecture est libre ; seuls l’orthographe de 1929, des mots villageois comme люшня et la parole des gardiens, teintée de russe, vous arrêteront encore.
Commencer la lectureLes phrases sont courtes, 9 mots en moyenne, parce qu’une grande partie du livre est faite de dialogues : 477 des quelque 1 290 paragraphes sont des répliques. Le vocabulaire fait le niveau B2 : 9,8 % des mots ont 9 lettres ou plus, soit environ un sur dix, proche de Boa constrictor d’Ivan Franko (10,0 %, C1) et nettement au-dessus de Fata Morgana de Kotsioubynski (6,4 %), dont les phrases sont tout aussi courtes. L’édition de Kharkiv de 1929 conserve aussi l’orthographe de son époque : le préfixe од- pour від- (одповів, одвернулась, оддай) 104 fois contre 17 pour від-, des génitifs comme радости, свідомости, любови (23 mots en -ости à eux seuls), ґ dans les emprunts (реаґує, енерґічно, леґенду), плян, шклянка, проклямація, et зідхання pour зітхання. Les gardiens de prison et les paysans parlent aussi un mélange de russe et d’ukrainien (должни понімать). Les nouvelles diffèrent : Zina et La Moquerie atteignent 11,2 % de mots longs, L’Achat 8,5 %. Des mots longs juste sous la barre des 10 % et pas de dialecte dense maintiennent le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 24 665
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 4-7
- heures de lecture
- 1929
- Рух
Рух, 1929. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Cinq nouvelles écrites en 1907-1909, après l’échec de la révolution de 1905, quand Vynytchenko lui-même avait connu la prison et l’exil. Dans Le Moment, un prisonnier surnommé Shéhérazade raconte à ses compagnons de cellule comment il dut franchir la frontière en plein jour avec un contrebandier taciturne, Semen Pustun, et trouva une jeune femme rieuse cachée dans la même grange, en route vers la même forêt pleine de gardes-frontières. Une drôle d’histoire avec Kost suit un petit gardeur de troupeau pieds nus, fils naturel du propriétaire terrien que personne ne reconnaît, moqué par les autres garçons et brûlant d’une étrange fièvre. Dans Zina, un jeune homme lent venu de la steppe est traîné à travers la ville par une fille qui rit de tout, du portier du gouverneur à une salle pleine de cheminots en grève. La Moquerie est une lettre écrite depuis une cellule, à propos d’un codétenu qui attend sa condamnation et sa bien-aimée Klara, dans l’aile des femmes. Dans L’Achat, un étudiant amoureux d’une jeune fille nommée Ira se propose d’incendier le domaine de son propre père, et sur la steppe nocturne il surprend un marché auquel il ne s’attendait pas. Le Moment est encore lu dans les écoles ukrainiennes aujourd’hui. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Момент та інші оповідання
III. Зіна
. . , , . , :
— ! , …
, , , .
, , . , :
— ?
.
— , — , .
— .
Choisissez un mot souligné.
Formes anciennes : кільки раз, одірвав
Кільки раз est la forme ancienne de кілька разів (« plusieurs fois »). Le préfixe од- remplace ce que l’ukrainien d’aujourd’hui écrit від- : одірвав = відірвав (« arracha »). Le livre compte 104 mots en од- contre 17 en від-. Верст est le génitif pluriel de верста, une ancienne mesure d’environ un kilomètre.
ґ dans les emprunts et présent narratif
L’orthographe de 1929 écrit ґ dans les mots empruntés : реаґує est l’ukrainien actuel реагує, et l’on rencontre aussi енерґічно et леґенду. Швайцар est l’ancienne graphie de швейцар (« portier »). Remarquez le temps : le narrateur raconte une scène passée au présent (хитає, збігає, розчиняє) pour la rendre vivante.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de la phrase entière aide dans les longues réflexions des narrateurs, comme « В житті кожної людини десь, певно, бувають такі моменти, коли в ній з якихсь невідомих закутків виникає зовсім чужа душа » (« Dans la vie de chaque personne, il y a sans doute des moments où, depuis des recoins inconnus, surgit en elle une âme tout à fait étrangère »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant Beauté et force et autres récits Краса і сила та інші оповідання Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : cinq nouvelles complètes de Volodymyr Vynytchenko, Момент (1907), Глум (1908), puis Зіна, Кумедія з Костем et Купля (toutes trois de 1909). La sélection et son ordre relèvent de MovaReader : les cinq n’ont jamais été publiées ensemble sous ce titre. La plus récente est parue pour la première fois en 1909. Le texte provient de Wikisource, du troisième volume (Оповідання) des Œuvres (Твори) de Vynytchenko, publié par Rukh à Kharkiv en 1929, et il conserve l’orthographe de cette édition : одповів pour відповів, радости pour радості, реаґує pour реагує, плян pour план.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas de livre audio sur MovaReader : les nouvelles se lisent à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin pour des mots comme зідхання (forme ancienne de зітхання, « soupirs ») et вмент (« en un instant »).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide dans les passages lyriques, par exemple « Це було в ту добу, коли в грудях так співу багато, що хочеться сліз » (« C’était en ces jours où il y a tant de chant dans la poitrine qu’on a envie de pleurer »). Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 4 à 7 heures, au rythme d’un lecteur qui traduit les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Quatre des nouvelles font de 3 100 à 4 800 mots, soit une soirée chacune ; L’Achat est la plus longue, environ 8 000 mots.
Où le texte devient-il plus facile ?
Cela dépend de la nouvelle, non de sa place dans le livre. Une drôle d’histoire avec Kost (8,9 % de mots longs) et L’Achat (8,5 %, 7,7 mots par phrase, le plus de dialogues) sont les plus légères. Zina et La Moquerie sont les plus denses, avec 11,2 % de mots longs chacune ; La Moquerie est surtout la lettre lyrique d’un prisonnier, avec peu de dialogues. Le Moment se situe entre les deux (9,8 % de mots longs, 9,3 mots par phrase).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque nouvelle s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Зіна, si vous voulez commencer par la jeune fille qui rit des gouverneurs.