La Ville Місто

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du roman de Valerian Pidmohylny Місто (La Ville), publié pour la première fois en 1928 par Knyhospilka. L’intrigue suit la deuxième édition de 1929 disponible sur Wikisource, le même texte que le roman intégral du catalogue, au niveau C1. Ce qui a changé : environ 79 600 mots en deux parties de 14 chapitres chacune ont été ramenés à environ 6 800 mots en 14 chapitres ; les longues réflexions du narrateur, les conversations de brasserie avec le poète Vyhorsky et les débats littéraires sont réduits à quelques lignes ; la plupart des dialogues sont transformés en discours rapporté ; et l’orthographe de 1929 est remplacée par l’ukrainien standard moderne. Les personnages principaux et les événements gardent leur ordre, jusqu’au dernier chapitre. Les scènes d’amour sont racontées brièvement et sans détails, et une scène de violence sexuelle (chapitre VI) n’est évoquée qu’en une seule phrase.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît : ici, il s’agira souvent de mots de la vie des années 1920, comme червінець (un billet de banque de l’époque) ou сільбуд (le club du village et la salle de lecture où Stepan gardait la bibliothèque), et de mots urbains comme візник (un cocher).

Oui, avec la formule Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot ; vous en aurez surtout besoin pour les petites maximes de Stepan, comme Те, чого прагнеш, обманює тебе, а те, чого не чекаєш, приходить саме, « Ce que tu désires te trompe, et ce que tu n’attends pas arrive de soi », au chapitre VII. Sans la formule, vous pouvez toujours toucher les mots isolés.

Une à deux heures pour le livre entier, à un rythme d’apprenant avec traduction des mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Les 14 chapitres vont d’environ 410 mots (chapitre VII, « Мусінька ») à environ 680 (chapitre I, « Пароплав »), donc chacun se lit en une courte séance.

L’ensemble est assez homogène. Les phrases restent à environ 10-13 mots dans chaque chapitre, de 10,3 au chapitre V à 12,6 au chapitre IX. Les mots longs varient davantage : le chapitre V, « Бритва » (Le Rasoir), avec la soirée littéraire et le critique, en compte le plus (environ 8,3 % contre 6,1 % en moyenne), tandis que le chapitre VIII, « Ляпас » (La Gifle), en compte le moins (environ 4,1 %).

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 14 chapitres, par exemple le chapitre X, « Зоська ».