Les bœufs mugissent-ils quand la crèche est pleine ? Хіба ревуть воли, як ясла повні?

Il s’agit d’une adaptation et non du texte original. C’est la réécriture par MovaReader, en ukrainien moderne simple, de Хіба ревуть воли, як ясла повні?, le roman que Panas Myrny a écrit avec son frère Ivan Bilyk (Ivan Roudtchenko). Il a paru pour la première fois en 1880 à Genève, car l’impression de livres en ukrainien était interdite dans l’Empire russe à l’époque ; l’intrigue reprise ici suit cette édition genevoise de 1880, telle qu’elle figure sur Wikisource, qui conserve l’orthographe propre à l’édition, avec la lettre ј de Drahomanov. La langue a entièrement changé : les 30 chapitres du roman, plus de 100 000 mots, deviennent 12 courts chapitres d’environ 5 900 mots, soit à peu près un vingtième de l’original. Les longues descriptions de paysages ont disparu, l’histoire du village et de Maksym Houdz se réduit à un chapitre, les scènes du tribunal et du zemstvo sont condensées, et les insultes ethniques de l’époque dans les scènes de taverne sont omises. La trame principale et son ordre sont conservés : Motria et l’étranger du Don, l’enfance de Chipka, le vieil Ulas, Hrytsko et Khrystia, le champ perdu, la bande, Halia et les années qui suivent l’abolition du servage. Le roman complet ne figure pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît ; ici, il s’agira surtout de mots de l’époque du servage, comme волость (la circonscription rurale où siégeaient les autorités du village) ou рекрути (les recrues, comme dans віддати в рекрути, envoyer un homme à l’armée).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans l’offre Reader. La plupart des phrases sont assez courtes pour se lire mot à mot, vous en aurez donc besoin surtout lorsque des mots simples portent un double sens, comme dans la phrase du vieux berger Кому воля, а кому неволя, « liberté pour les uns, esclavage pour les autres », ou dans le titre du livre, un proverbe signifiant que les gens ne protestent pas quand ils sont bien nourris. Sans l’offre, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 12 chapitres vont d’environ 400 mots (chapitre VI, l’histoire du village) à environ 620 (chapitre XII), de sorte que chacun tient dans une courte séance.

La difficulté est homogène du début à la fin : chaque chapitre compte en moyenne entre 10,4 et 11,4 mots par phrase. Le chapitre V, « Кому воля, а кому неволя », sur la fin prochaine du servage, est le plus dense, à 11,4 ; le chapitre XII, avec davantage de courtes répliques, est le plus léger, à 10,4. Le chapitre VI, l’histoire de Pisky, comporte le plus de mots longs, car il est plein de termes comme кріпаками et панщину.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retrouve l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Дід Улас » (Le vieil Ulas).