La Princesse Царівна

Une adaptation, non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en ukrainien moderne simple, du roman d’Olha Kobylianska Царівна (La Princesse), qui a d’abord paru dans le journal tchernivtsien Буковина, puis en livre à Tchernivtsi en 1896. L’intrigue suit cette édition en livre de 1896 (Rédaction de la Bukovyna) sur Wikisource, imprimée dans l’ancienne orthographe galicienne de l’époque, avec une préface d’Osyp Makovei. Ce qui a changé : près de 100 000 mots en 19 chapitres deviennent environ 5 800 en 12 ; l’ancienne orthographe, les vers allemands et les longues réflexions sont remplacés par l’ukrainien standard moderne ou coupés, et la plupart du journal est raconté à la troisième personne, avec quelques courtes entrées conservées dans la voix de Natalka. Les personnages et les grands événements gardent leur ordre. Quelques remarques hostiles sur d’autres peuples, courantes à l’époque, sont omises. L’original complet figure aussi au catalogue, au niveau C1, dans sa première édition (Tchernivtsi, 1896).

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader ; le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction : ici, ce seront souvent des mots de sentiment et de la vie urbaine du XIXe siècle, comme милосердя (miséricorde, pitié) ou мантилька (petite cape de dame, celle que Natalka doit rapporter après le concert).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. La plupart des phrases se lisent mot à mot, donc vous en aurez besoin surtout pour les proverbes, comme Яблуко від яблуні недалеко котиться, littéralement « La pomme ne roule pas loin du pommier », le verdict de la tante sur Oriadyn et son père. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Une à deux heures pour l’ensemble du livre, au rythme d’un apprenant qui traduit les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Les 12 chapitres vont d’environ 370 mots (chapitre VIII, l’adieu à la maison) à environ 610 (chapitre XII), donc chacun tient dans une courte séance.

Les phrases se raccourcissent à mesure que le livre avance : les chapitres I à III, qui présentent la maison de Natalka et sa première rencontre avec Oriadyn, comptent 13 à 14 mots par phrase en moyenne ; à partir du chapitre V, avec davantage de dialogues, elles tournent autour de 10 à 12, et le chapitre XI est le plus léger, à environ 10. Les mots longs suivent une autre logique : les chapitres VIII et XII en ont le plus (environ 7,6 % et 8 %, contre 5,9 % pour l’ensemble), car ils sont pleins de verbes comme прошепотіла et засміявся.

Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page ouvre aussi directement chacun des 12 chapitres, par exemple le chapitre VI, « Пальма, що росла до неба » (Le Palmier qui poussait vers le ciel).