La Princesse Царівна

C’est l’original, et non une adaptation : le roman intégral d’Olha Kobylianska. Elle y a travaillé de 1888 à 1893, d’abord en allemand puis en ukrainien ; il a été publié en feuilleton en 1895 dans le journal de Tchernivtsi Буковина, alors dirigé par Osyp Makovei, puis sorti en livre de l’imprimerie du journal (Редакция «Буковини») à Tchernivtsi, daté de 1896. Le texte provient de Wikisource, qui reproduit cette première édition en livre et son orthographe, la graphie zhelekhivka utilisée en Galicie et en Bukovine à l’époque : ся écrit séparément (родила ся), єго pour його, она pour вона, ї après les consonnes (нїчого, лїкар). La dédicace de l’auteure à sa mère est incluse ; la préface de Makovei et les deux courtes notes de l’édition ne le sont pas.

Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : vous lisez à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. La première ligne en a déjà besoin : падолиста est l’ancien nom occidental de novembre (листопада aujourd’hui). Au chapitre II, vous rencontrerez надлїсничий, le chef forestier du district, dont la maison est au centre de la vie sociale de la ville.

Oui, avec le forfait Reader. Il aide là où Natalka réfléchit à ce qu’elle lit, comme au chapitre XVII : Де люди люблять ся, там мусить той корити ся, що найбільше любить (« Là où les gens s’aiment, celui qui aime le plus doit s’incliner »), une réplique empruntée à l’écrivain danois Jacobsen. Les clics sur un mot fonctionnent aussi sans le forfait, jusqu’à une limite quotidienne.

Environ 16-27 heures au rythme d’un apprenant, en lisant avec la traduction des mots nouveaux : c’est l’un des livres les plus longs du catalogue. Les 19 chapitres vont d’environ 1 300 mots (XIX) à environ 11 900 (II) ; la plupart en ont de 2 500 à 8 000. Les plus longs chapitres du journal sont découpés par des astérisques en notes plus courtes (onze au chapitre II, six au chapitre IX), si bien qu’une séance peut s’arrêter à chacune.

Ce n’est pas homogène. Les chapitres I à VI, le journal à la maison, font en moyenne 16,4 mots par phrase, avec de nombreuses querelles de famille dans les dialogues. Les chapitres VII à XIII, le journal des années suivantes, sont les plus difficiles : 21,1 mots par phrase, jusqu’à 26,3 au chapitre VII, avec de longues réflexions et moins de voix. À partir du chapitre XIV, le roman quitte le journal pour une narration à la troisième personne, et les phrases redescendent à 16,0 mots. Les mots longs restent entre 6,9 % et 7,6 % dans les trois parties.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place, ce qui compte dans un livre de cette longueur. La table des matières de cette page ouvre n’importe quel chapitre, par exemple VIII. Розділ 8, qui commence presque trois ans après que Natalka a quitté la maison de ses proches.