I. Valse melancolique
— — , , , „“, .
, … „ “ , , … . …
Musique, art et vie villageoise en Bucovine
Valse mélancolique et autres nouvelles Valse mélancolique та інші новели
Olha Kobylianska, 1905
Le recueil complet d’Olha Kobylianska paru en 1905, en ukrainien, non une adaptation : les quatorze nouvelles, esquisses et poèmes en prose de son livre До сьвіта, conservés dans l’ancienne orthographe occidentale de cette édition. Il s’adresse aux lecteurs de niveau C1, et aux lecteurs patients de niveau B2, qui veulent une prose brève et finement observée sur la musique, l’art, la vie des femmes et le village bucovinien, signée de l’auteure de La Princesse. Il compte environ 35 600 mots en 14 chapitres, un par texte, de 300 à environ 12 400 mots.
- C1
- 35 584 mots
- 6-10 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les textes sont à votre portée, mais l’orthographe de 1905, le vocabulaire de l’école de musique et les longues phrases lyriques vous ralentiront presque à chaque ligne ; commencez par les courtes esquisses Через море et Слїпець, ou faites connaissance avec Kobylianska par la version de niveau B1 de La Princesse.
B2C1
Ce texte
En C1, vous pouvez le lire texte par texte : une fois que votre œil accepte ся écrit séparé et ї après consonne, les récits se révèlent comme des portraits calmes et précis d’artistes, de paysans et d’animaux.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, il se lit librement ; seuls les mots bucoviniens, les faux amis comme штука (« art ») et les expressions allemandes et françaises vous feront encore marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 13 mots et 8,3 % des mots ont 9 lettres ou plus : sur ces deux seuls chiffres, ce serait du B2. La Princesse de Kobylianska, imprimée dans la même orthographe occidentale, a des phrases plus longues (18 mots) mais moins de mots longs (7,2 %), et elle est de niveau C1 ; La Famille Kaïdach, dans son orthographe de 1879, est de niveau C1 à 7,8 %. Ici aussi, le poids repose sur la zhelekhivka de 1905. La particule ся s’écrit séparée de son verbe 977 fois (розпадаю ся), plus de 2 100 mots portent ї après consonne (нїчого, тодї, лїс), 175 mots placent un signe mou devant в (сьвіт, цьвіт), et 112 emprunts s’écrivent avec ґ (інтелїґенція, ґраціозний). Le premier texte ajoute le vocabulaire d’une école de musique : музика en 44 formes, гармонїя 26 fois, струна 19, фортепян et резонатор 9 fois chacun, et штука employé 17 fois au sens ancien d’« art ». Les mots de l’Ouest reviennent souvent : відтак (« ensuite ») 54 fois, заєдно (« toujours ») 16, нераз (« souvent ») 13, et environ 80 mots sont allemands, français ou latins. Les phrases varient d’un texte à l’autre : le dialogue Балаканка про руську жінку et le conte Сумно колишуть ся сосни dépassent en moyenne 20 mots, la fable Через море en compte 9. D’où le C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 35 584
- mots
- 13
- mots par phrase en moyenne
- 6-10
- heures de lecture
- 1905
- Українсько-руська видавнича спілка
Українсько-руська видавнича спілка, 1905. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le livre s’ouvre sur son texte le plus long. Marta, qui prépare ses examens de professeur et donne des leçons d’anglais contre rémunération, partage deux belles chambres avec son amie d’enfance Hanna, une peintre douée et au caractère vif, une Polonaise germanisée qui copie une Correggio et rêve de l’Italie. Le loyer augmente, alors elles cherchent une troisième locataire, et une carte de visite arrive de la part de Sofia Doroshenko, une jeune femme pâle en noir, avec un bouton de manteau détaché et des gants usés. Hanna veut la renvoyer ; mais Sofia s’installe avec son seul trésor, un piano noir à la belle table d’harmonie, et lorsqu’elle joue encore et encore une étude de Chopin, les pièces se transforment autour des trois femmes. Treize textes plus courts suivent. Dans «На полях» (« Dans les champs »), un couple de paysans qui a travaillé vingt ans pour quelques arpents attend de savoir si leur fils aîné Vasyl sera appelé sous les drapeaux. Dans «Під голим небом» (« Sous le ciel nu »), une jument hirsute à la robe rousse, qui déteste le fouet, tire le traîneau d’une famille pauvre à travers une plaine gelée, tandis qu’une tempête se lève. «Балаканка про руську жінку» est une conversation entre un monsieur et une dame sur les femmes ukrainiennes instruites ; «Через море» est une querelle entre deux mouettes au sujet de la traversée de la mer ; dans «За готар», un vieux prêtre de village marche dans la neige profonde pour voir un étranger retrouvé gisant près du village ; «Думи старика» est l’adresse d’un vieil homme à ses enfants devenus grands. Entre ces textes se dressent des poèmes en prose sur les roses, les étoiles, les lys et les poètes, et un conte de montagne sur un roi de la forêt et son lac. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Valse mélancolique та інші новели
VI. Під голим небом
.
; . , , . , — . ; , , , , , , . . — , — .
.
Choisissez un mot souligné.
ся à part
Dans кинула ся (« s’est jetée »), la particule réfléchie est un mot séparé, comme partout dans cette édition de 1905 : lisez-la comme кинулася. Les mêmes lignes contiennent нїм et нїчого, où ї après consonne vaut simplement і aujourd’hui (нім, нічого).
Qui est-elle ?
Après la première ligne, la jument n’est plus jamais nommée : Не була гарна, Йшла пильно, Батога ненавидїла. La terminaison féminine du passé -ла vous indique qu’elle reste le sujet ; gardez-la en tête jusqu’à l’apparition d’un nouveau nom.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Les paroles à demi moqueuses de Hanna à son amie dans le premier texte se traduisent bien en phrase entière dans Reader : А я тобі кажу, Мартухо, що царство на земли належить все таки до тебе (« Et je te le dis, Marta chérie, le royaume sur terre t’appartient quand même »), où le vieux locatif на земли et le diminutif affectueux Мартухо cachent un compliment bref et amer.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original et non d’une adaptation : les quatorze textes du livre d’Olha Kobylianska До сьвіта. Новелї і нариси (« Avant l’aube. Nouvelles et esquisses »), publié à Lviv en 1905 par l’Union d’édition ukraino-ruthène (Українсько-руська видавнича спілка), dans l’ordre du livre. Notre titre reprend le nom du premier et plus long texte, Valse mélancolique ; le livre lui-même s’intitule До сьвіта, et la sélection est celle de l’auteure, non celle du catalogue. Lorsque l’auteure a daté un texte, les dates vont de 1898 à 1903 (Tchernivtsi, Kimpolung). Le texte provient de Wikisource, qui reproduit l’édition de 1905 et son orthographe, la zhelekhivka alors en usage en Galicie et en Bucovine : ся écrit séparé (кинула ся), ї après consonne (нїчого, тодї), сьвіт pour світ, є après consonne comme dans житє. Les deux notes de l’auteure sont omises, et une coquille typographique (un trait d’union après un tiret) est corrigée. Un terme de l’époque désignant les Juifs, aujourd’hui offensant, apparaît à quelques reprises au passage.
Existe-t-il un livre audio ?
MovaReader ne propose pas d’audio pour ce livre : il se lit à l’écran, et un clic sur n’importe quel mot affiche sa traduction. Dans le premier texte, Hanna part на совганку, à la patinoire, un mot occidental que vous ne trouverez pas dans un manuel moderne ; dans За готар, les hommes du village sont des ґазди (au singulier ґазда), les fermiers qui dirigent un foyer.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide pour les paroles du vieil homme dans Думи старика : Згадуйте предків своїх, щоб історія перед вами не згасла і золотої нитки не згубіть… (« Souvenez-vous de vos ancêtres, pour que l’histoire ne s’éteigne pas devant vous, et ne perdez pas le fil d’or… »), où le possessif placé après le nom et les deux impératifs différents se confondent facilement. Sans l’offre, vous pouvez toujours cliquer sur les mots isolés, dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 6 à 10 heures au rythme d’un apprenant, en consultant la traduction des mots nouveaux. Les 14 chapitres sont très inégaux : Valse mélancolique seul compte environ 12 400 mots, soit un tiers du livre, découpés par des astérisques en petites scènes ; Балаканка про руську жінку, Під голим небом, За готар et Думи старика comptent environ 3 000 à 4 300 mots chacun ; cinq poèmes en prose et esquisses (Рожі, Акорди, Там звізди пробивались, Слїпець, Мої лїлїї) n’ont que 300 à 500 mots et se lisent en quelques minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté varie d’un texte à l’autre plutôt que du début à la fin. La fable Через море (9,4 mots par phrase, 4,9 % de mots longs) et l’esquisse Слїпець (11,1 mots, 3,4 %) sont les plus faciles ; les scènes de village На полях et За готар, riches en dialogues, restent autour de 10 à 11 mots. Les plus difficiles sont Балаканка про руську жінку, une discussion sur l’instruction des femmes, à 20,8 mots par phrase et 10,6 % de mots longs, et le conte Сумно колишуть ся сосни, à 20,2 mots. Valse mélancolique se situe près de la moyenne du livre, avec 13,3 mots et 8,7 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur mémorise votre place. Le sommaire de cette page ouvre directement n’importe quel texte, par exemple VIII. Сумно колишуть ся сосни, un court conte sur un roi de la forêt qui aime un petit lac de montagne.