La Terre et autres récits Земля та інші оповідання

Il s’agit de l’original et non d’une version pour apprenants : les huit récits du livre «Земля» (La Terre, Knyhospilka, Kharkiv, 1925) de Vasyl Vrazhlyvyi, dans l’ordre du livre, de «Земля» à «Темрява». Le livre s’intitule «Земля», d’après son premier récit ; le catalogue l’appelle La Terre et autres récits. Quatre des récits avaient déjà paru dans son premier recueil «В яру» (Pluh, 1924), et aucun n’est postérieur à 1925. Le texte suit la transcription de Wikisource de l’édition de 1925 et en conserve l’orthographe, celle de 1921 : инший et иноді pour l’actuel інший et іноді, les particules -ж et -б reliées par un trait d’union (що-ж, ти-б), вартости pour вартості, замісць pour замість, кешеня pour кишеня. La ponctuation de l’auteur est conservée, y compris quelques répliques fermées par un tiret. «Паштетня» parle d’une maison close abritée sous l’enseigne d’une confiserie, et certains personnages emploient des jurons crus ; le texte est laissé tel que l’auteur l’a écrit.

La Terre et autres récits n’a pas d’audiobook sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran. Cliquez sur un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès le premier récit, pour des mots comme профквиток (carte syndicale, que l’étudiant de «Земля» emporte par erreur : elle appartient à un ami) ou дрезина (draisine, que le chef de gare veut envoyer chercher des gardes).

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide lorsque les personnages pensent à voix haute par fragments, par exemple les deux pêcheurs de «Ліс» qui parlent au bord de la rivière, de nuit : « Тяжко жити… І чого ті лісовики б’ються? Нехай-би бились, а нас не чіпали-б » (« La vie est dure… Et pourquoi ces hommes des bois se battent-ils ? Qu’ils se battent, pourvu qu’ils nous laissent tranquilles »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

L’ensemble du livre prend environ 4 à 6 heures au rythme d’une personne qui lit en consultant la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les récits ont des tailles voisines : «Паштетня» compte environ 3 900 mots, «Земля» environ 3 500, «Вовчі Байраки» environ 3 200, «На станції» environ 2 700, «Роздоріжжя» environ 2 500, «В ярах» environ 2 200, «Темрява» environ 1 900 et «Ліс» environ 1 500. Chaque récit correspond à une séance, d’un quart d’heure à une heure environ.

La difficulté varie d’un récit à l’autre plutôt que du début à la fin. Les phrases sont les plus longues dans «Земля» (environ 10 mots) et «Вовчі Байраки» (environ 9), et les plus courtes dans «Ліс» (environ 5), où deux paragraphes sur trois sont des dialogues. La part des mots longs va de 5,7 % dans «Вовчі Байраки», qui commence comme un conte populaire, à 12,4 % dans «Паштетня», le récit le plus dense en vocabulaire. Les récits sont indépendants : vous pouvez commencer par le chapitre II, «В ярах», ou par le chapitre V, «Ліс».

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. N’importe quel récit s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple «Вовчі Байраки» (VI. Вовчі Байраки).