Le Voleur et autres nouvelles Злодій та інші новели

Oui, chaque nouvelle est complète et en ukrainien original, mais la sélection des 19 nouvelles et leur ordre sont le choix du catalogue : Stefanyk ne les a jamais publiées ensemble sous ce titre. Elles complètent La Croix de pierre et autres nouvelles, sans aucune nouvelle en commun, et ne retiennent que des nouvelles parues avant 1929. Les plus anciennes, Лист, У корчмі et Побожна, sont parues en 1897 dans le journal de Tchernivtsi « Праця » (Le Travail) ; Злодій a d’abord paru dans le recueil Дорога (1901) ; la plus récente, Дурні баби, dans la revue lvovienne « Проти хвиль » en 1929. Le texte provient de ses Œuvres (Твори, Українське видавництво, Lviv, 1942) sur Wikisource et garde l’orthographe de cette édition, avec les formes dialectales de l’auteur, des terminaisons anciennes comme крови et смерти (aujourd’hui крові et смерті) et des graphies galiciennes comme кляса et парлямент. Certaines nouvelles emploient un terme de l’époque pour désigner les Juifs, aujourd’hui offensant ; il est conservé tel quel.

Non, il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : les nouvelles se lisent à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez surtout besoin pour des mots dialectaux comme відай (probablement) ou ґрейцар (une petite pièce autrichienne).

Oui, avec l’abonnement Reader. Il aide surtout lorsque le dialecte tord la grammaire, comme lorsque le vieux Hryts, sourd, dit : « Мука бути глухому, слова в’єнут на язиці » (C’est un supplice d’être sourd, les mots se fanent sur la langue). Sans l’abonnement, les mots isolés se traduisent jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3 à 5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots, plus lentement qu’un natif. Les nouvelles sont inégales : Злодій et Засідання font environ 1 900 mots chacune et Суд environ 1 700, tandis que Межа en compte environ 500, et Скін, Роса et Слава-Йсу environ 600 ; chaque nouvelle tient donc dans une seule séance.

Chaque nouvelle se suffit à elle-même, si bien que la difficulté fait des bonds plutôt qu’elle ne croît. Les phrases les plus simples sont dans Лесева фамілія (environ 8,5 mots par phrase), Побожна et Осінь (environ 10) ; les plus longues dans Дід Гриць et Роса (environ 18), puis Вістуни et Лист (environ 17). Les mots longs restent entre 3 % et 7 % dans toutes les nouvelles, sauf la dernière, Слава-Йсу, un souvenir rédigé dans une langue plus savante, avec 11,7 % de mots longs et moins de dialecte. Лесева фамілія ou Побожна constitue une entrée en douceur.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez ouverts. Chacune des 19 nouvelles s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple X. Лист, la lettre de prison de la veille de Noël.