Verkhovyna et autres récits Верховина і інші оповідання

Oui : les cinq récits sont complets et en ukrainien original, dans l’ordre de l’édition que nous utilisons, « Верховина і інші оповідання » (Українське видавництво, Cracovie, 1940, Народня бібліотека n° 11). Le titre conserve la formule і інші de cette édition, là où l’ukrainien actuel écrirait « Верховина та інші оповідання ». Tcheremchyna a écrit ces récits dans les années 1920, durant les dernières années de sa vie, sur les villages houtsoules sous domination polonaise ; ils ont été recueillis pour la première fois en livre à Kiev en 1929, deux ans après sa mort, dans Верховина, édité par Mykola Zerov. Le texte vient de Wikisource et garde l’orthographe de 1940, avec des terminaisons comme радости et докучливости là où l’ukrainien actuel écrit радості et докучливості, et sans apostrophe dans память ou розяснив. L’introduction des éditeurs et leurs 110 notes de bas de page ne font pas partie du texte de Tcheremchyna et ne sont donc pas incluses. Vers la fin de Писанки, quelques mots sont répétés à cause d’une erreur d’impression de l’édition de 1940 ; ils sont conservés tels qu’imprimés.

Non, il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez surtout besoin pour les mots houtsoules comme киптар (une veste en peau de mouton sans manches) ou засколобина (un creux sur un versant de montagne).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout lorsque le dialecte et l’ordre des mots se plient ensemble, comme dans le premier paragraphe : « Хаті сорок шість, а дідові сімдесять років то вже старому гляба діти до хресту держати » (« La maison a quarante-six ans et le vieil homme soixante-dix, alors il n’est plus en état de tenir les enfants sur les fonts baptismaux »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 2 à 3 heures au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots, plus lentement qu’un locuteur natif. Le récit-titre, Верховина, représente plus de la moitié du livre avec environ 7 000 mots ; Писанки, Ласка, На Купала, на Івана et Коляда comptent chacun 1 100 à 1 400 mots, soit une lecture par soirée.

C’est assez régulier, avec une exception à la fin. Les quatre premiers récits ont en moyenne 13,5 à 15 mots par phrase, et На Купала, на Івана a le moins de mots longs (7,5 %) ; Коляда, le dernier, a environ 19 mots par phrase en moyenne et 11,4 % de mots longs, le plus des cinq. Верховина est une bonne entrée malgré sa longueur, car environ deux tiers de ses paragraphes sont des dialogues. На Купала, на Івана a des phrases courtes mais l’imagerie populaire la plus dense, avec des esprits de la forêt comme нявки, чугайстир et арідник.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez ouverts. N’importe lequel des cinq récits s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Ласка, sur des paysans qui veulent purger leur peine avant les travaux de printemps.