I. Розділ 1
— … … .
.
, .
— … … … …
, .
— …
.
— .
— … …
.
— .
.
— ?
— ?
, , , .
.
— !
, , .
— !
, .
Une histoire d’amour houtsoule dans les Carpates
Les Ombres des ancêtres oubliés Тіні забутих предків
Mykhaïlo Kotsioubynski, 1955
La nouvelle intégrale de Mykhaïlo Kotsioubynski, en ukrainien d’origine, publiée pour la première fois en 1912, pas une adaptation. Elle s’adresse aux apprenants de niveau C1, ou aux bons B2 prêts à rencontrer le dialecte houtsoul des montagnes des Carpates. Environ 16 200 mots en 13 parties sans titre, de moins de 100 mots à environ 3 500.
- C1
- 16 200 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, l’histoire est claire et les phrases sont courtes, mais les mots houtsouls (полонина, маржина, ґазда) et les formes dialectales comme си et тота vous arrêtent presque à chaque paragraphe.
B2C1
Ce texte
En C1, on lit en touchant les mots : les mots dialectaux reviennent sans cesse, donc après la première partie полонина, смерека et ватаг deviennent familiers, et les longues descriptions de la nature sont les pages les plus lentes.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, seuls les mots dialectaux et rituels les plus rares, comme арідник ou les termes des bergers, demandent encore un coup de doigt ; le reste se lit pour sa musique.
Commencer la lectureSur les seuls chiffres, ce serait du B2 : les phrases comptent 12 mots en moyenne, et 7,4 % des mots ont 9 lettres ou plus, moins que dans Au prix fort de Kotsioubynski (8,8 %, B2) et bien en dessous de Boa constrictor de Franko (10 %, C1). Ce qui fait passer le texte en C1, c’est le dialecte houtsoul. Le texte emploie полонина (pâturage d’altitude) 54 fois, смерека (épicéa) 43, трембіта (le long cor de berger) 19, маржина (bétail) 17, мольфар (sorcier) 15, ґазда (propriétaire de ferme) 13 et царинка (prairie de foin) 12, et il nomme des esprits de la forêt comme нявка et Чугайстир 37 fois. Les personnages parlent aussi le dialecte : le réfléchi си se détache du verbe (я си обую), тота et тото remplacent та et те, му et меш pour буду et будеш. Rien de cela ne figure dans un manuel, donc même un bon B2 s’arrêtera souvent. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 16 200
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Ivan, le dix-neuvième des vingt enfants de la famille Paliïtchouk, grandit en garçon étrange et rêveur dans un village houtsoul au-dessus de la rivière Tcheremosh, où l’on vit encore aux côtés des esprits de la forêt, des sorciers et des rites païens, sous une mince couche de christianisme. Sa famille est en guerre avec les Hutenyouk, et la querelle tourne au bain de sang ; pourtant Ivan se lie d’amitié avec Marichka, une fille du clan ennemi, et au fil des années les deux jeunes gens tombent amoureux. Pour gagner de l’argent avant de pouvoir se marier, Ivan monte passer un été avec les bergers sur les hauts pâturages. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Тіні забутих предків
VII. Розділ 7
— , — . , , . , , . . — , — , . — , , , , … . … , , . . , . — « , , , ». — , .
Choisissez un mot souligné.
La particule си
Dans le parler houtsoul, la particule réfléchie se détache du verbe : я си обую correspond au standard я взуюся (je mettrai mes chaussures), et б’єш си à б’єшся (tu te bats). De même, нічьо est нічого (peu importe) et май ліпші est кращі (encore plus beaux).
Тото, него, сього
Le berger Mykola parle houtsoul : тото signifie те ou той (cela), в него est в нього (de lui), et сього est цього (ceci). Таке то… est une formule de remplissage, à peu près « c’est comme ça ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le dialogue des enfants est court mais plein de dialecte : dans « Я си обую файно та й буду дівка… » (« Je vais mettre de belles chaussures et devenir une grande fille »), traduire la phrase entière dans Reader montre comment си et файно s’articulent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, c’est l’original intégral : la nouvelle de Mykhaïlo Kotsioubynski, écrite en 1911 et publiée pour la première fois en 1912 dans la revue «Літературно-науковий вісник» (Le Héraut littéraire et scientifique). Le texte provient du volume II de ses Œuvres (Книгоспілка, New York, 1955), sur Wikisource, et conserve l’orthographe de cette édition, par exemple смерти et радости là où l’ukrainien d’aujourd’hui écrit смерті et радості. Les mots houtsouls sont ceux de l’auteur.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’y a pas de livre audio sur MovaReader : la nouvelle se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez le plus besoin pour des mots houtsouls comme маржина (bétail) ou царинка (prairie de foin clôturée).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout sur les répliques dialectales comme « Ти меш, сарако, вівчарити, я му сіно робити » (« Tu vas garder les moutons, pauvre enfant, et moi je ferai le foin »). Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 3 à 5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots, plus lentement qu’un natif. Les 13 parties sont très inégales : la première atteint environ 3 500 mots, plusieurs comptent moins de 600, et la partie VIII en compte moins de 100.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière, sans passage facile : dans les parties les plus longues, les phrases comptent 10 à 15 mots en moyenne (la partie IV, pleine de chansons, environ 8), et les mots longs restent entre 6 % et 9 %, un peu plus haut dans les deux dernières parties. Le vocabulaire des bergers se concentre dans les parties II-VIII et revient sans cesse, donc il devient plus facile à mesure que vous avancez.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre place et les mots que vous avez ouverts. N’importe laquelle des 13 parties s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple II. Розділ 2, où Ivan monte au haut pâturage.