Myna Mazailo Мина Мазайло

C’est l’original, non une adaptation : la comédie complète de Mykola Koulich en quatre actes, publiée pour la première fois en 1929 à Kharkiv dans l’almanach Літературний ярмарок, livre 6 ; Les Kourbas la mit en scène au théâtre Berezil la même année. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit cette impression et en garde l’orthographe, celle de l’ukrainien de 1928 (ориґінальне, клясних, соціяльно). L’impression est conservée telle quelle, y compris ses numéros de scènes, qui sautent ou se répètent par endroits (l’acte II a deux scènes numérotées 6 et aucune numérotée 7). Cette première impression n’a pas de liste des personnages, et la note éditoriale de l’almanach imprimée après la pièce n’est pas incluse. La tante Motia emploie une fois une injure ethnique pour désigner les Ukrainiens ; elle fait partie de la satire dirigée contre elle.

Myna Mazailo n’a pas de livre audio sur MovaReader : la pièce se lit à l’écran, et un toucher sur un mot en affiche la traduction. Vous en aurez besoin pour des abréviations des années 1920 comme укрмова (abréviation de українська мова, l’ukrainien comme matière administrative) et лікнеп (une classe qui apprenait aux adultes à lire et à écrire), et pour la préposition ancienne од, que les personnages emploient à la place de від.

Oui, avec le forfait Reader. Il est surtout utile dans les longues tirades de Mokii, comme dans засновуючи у нас на Холодній горі замість українського лікнепу якогось інститутика старих клясних дам (« fonder ici, sur Kholodna Hora, à la place d’une école d’alphabétisation ukrainienne, je ne sais quel petit institut de vieilles institutrices de l’ancien style »). Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Environ 3 à 5 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les quatre actes sont de taille voisine : l’acte I compte environ 3 500 mots, l’acte II environ 4 400, l’acte III environ 5 000 et l’acte IV environ 3 500, de sorte qu’un acte tient en une séance.

Le niveau reste stable. Chaque acte tourne à 6 ou 7 mots par phrase. Les actes I et II sont les plus légers, avec 9,4 % de mots longs, la querelle familiale et la leçon de prononciation. L’acte III est le plus dense (6,9 mots par phrase, 10,4 % de mots longs), avec le débat sur le nom de famille, la leçon d’histoire de l’oncle Taras et le rêve de Mazailo. L’acte IV redescend à 6,3 mots et 9,9 %.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière place et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous en étiez, même au milieu d’un acte. Chaque acte s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Дія третя, qui commence par la rencontre de Ryna et d’Ulia à la porte, le jour du débat familial.