Le Voyage du savant docteur Léonard Подорож ученого доктора Леонардо

C’est l’original, et non une version pour apprenants : le roman complet, dans ses deux livres, avec les 29 chapitres et l’épilogue, tel qu’il a été imprimé pour la première fois dans l’almanach de Kharkiv « Літературний ярмарок » (livre 1, 1928) et transcrit sur Wikisource. Le texte conserve l’orthographe de cette impression, celle de Kharkiv de la fin des années 1920 : подорожи pour подорожі aujourd’hui, любови pour любові, радости pour радості, инший pour інший, одповів pour відповів, ініціялів pour ініціалів. Les passages en vers sont de Yohansen et sont conservés. Le narrateur plaisante franchement sur le sexe et les maladies vénériennes, et quelques personnages emploient des mots grossiers de l’époque, dont une insulte ethnique que le planteur d’arbres s’applique à lui-même ; le texte est laissé tel que l’auteur l’a écrit.

Il n’existe pas de livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran. Touchez un mot pour voir sa traduction ; vous en aurez besoin dès la première page pour des mots comme нетеча (« un bras mort, un bras de rivière sans courant ») ou древонасадець (« planteur d’arbres », le nom que le narrateur donne à l’ancien bûcheron qui accueille les voyageurs).

Oui, avec la formule Reader. Elle aide lorsque le narrateur tord une phrase autour de sa propre fiction, par exemple après avoir écarté la vieille femme qu’il a inventée : « Баби не було, як не було й розмови про овес » (« Il n’y avait pas de vieille femme, comme il n’a pas été question d’avoine »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier se lit en 3 à 4 heures, au rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Le livre I compte environ 5 100 mots en 12 courts chapitres, d’environ 90 mots (chapitre XI, un poème) à environ 760 (chapitre I). Le livre II compte environ 10 600 mots en 17 chapitres ; le plus long est le chapitre XV, avec environ 1 300 mots. Le chapitre XVII du livre II ne fait qu’une ligne et partage sa place dans le sommaire avec l’épilogue.

Il ne devient pas peu à peu plus facile ; il change d’un chapitre à l’autre. Les plus denses sont le chapitre I du livre II (environ 35 mots par phrase), le chapitre IV du livre II et le chapitre II du livre I (environ 32 chacun), où Léonard ou le narrateur raisonnent longuement. Les chapitres à dialogues plus nombreux sont plus légers : chapitre III du livre I (16), chapitre V du livre II (15) et chapitre X du livre II (14). La moyenne pour le roman entier est de 21 mots par phrase.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le portrait du planteur d’arbres dans « V. Книга друга: розділ 5 ».