I. Екзамен
— , — ́ , — ?
— …
— ́, , … . ? ? — .
— … — .
— !… , ́ ! — , , , .
4 courts récits de Hrintchenko pour le niveau B2
L’Examen et autres récits Екзамен та інші оповідання
Borys Hrintchenko, 1928
L’original complet en ukrainien, non une adaptation : quatre récits de Borys Hrintchenko, instituteur de village qui a ensuite dirigé la grande édition du dictionnaire ukrainien de 1907-1909, écrits entre 1884 et 1891 et réunis ici par MovaReader. Trois parlent de l’école de village et de l’enfance, un d’une jeune fille laissée seule dans une grande ville. Il s’adresse aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur qui veulent un premier grand classique court : environ 8 400 mots en 4 récits, de 600 à 4 500 mots chacun.
- B2
- 8 392 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, le dialogue d’Украла est à portée, mais l’orthographe de 1928, le mélange russo-ukrainien de l’examinateur et les longues descriptions de Сама, зовсім сама rendent la plupart des pages laborieuses.
B1B2
Ce texte
Au niveau B2, vous pouvez le lire en deux ou trois séances : commencez par Украла ou Екзамен, où les courts dialogues vous portent, et les anciennes orthographes cesseront vite de vous surprendre.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, les récits se lisent librement ; seuls le russe écorché de l’examinateur et les deux citations en russe vous feront marquer une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et 9,1 % des mots ont 9 lettres ou plus, en dessous de la barre d’environ un mot sur dix à partir de laquelle ce catalogue place un original complet au niveau C1. C’est proche de Момент та інші оповідання de Vynnytchenko (8,7 mots, 9,8 %, B2) et bien en dessous de Сентиментальна історія de Khvylovy (11,1 mots, 11,0 %, C1). Les dialogues font avancer les pages : 167 des 391 paragraphes sont des répliques. Ce qui le maintient au B2, c’est l’orthographe de 1928 et le russe mêlé à l’ukrainien : particules reliées par un trait d’union (що-ж, як-би, може-б, 65 fois), хиба pour хіба (14 fois), инший et инколи pour інший et інколи (8). Dans Екзамен, l’examinateur parle un mélange russo-ukrainien (харашо сдєлал, et обикно́венно, son mot favori, 7 fois), et une fable de Krylov ainsi que l’épigraphe de Lermontov de Сама, зовсім сама sont en russe. Екзамен est le récit le plus difficile, avec 12,2 % de mots longs. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 8 392
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
- 1928
- Рух
Рух, 1928. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Dans Екзамен (L’Examen), l’école d’une seule salle de Topolivka est rafistolée à l’argile pour le grand jour : un membre du conseil scolaire vient interroger les garçons. Les enfants attendent du matin jusqu’à trois heures, et le plus petit projette de s’enfuir. L’examinateur, Koutsenko, ancien employé communal devenu directeur de banque, interroge les garçons de village en Écriture, en calcul et en russe, seule langue de l’école dans l’Empire russe, et qu’il massacre lui-même. Dans Сама, зовсім сама (Seule, toute seule), Maryna, seize ans, surnommée Marysia, a enterré sa mère dans une ville inconnue et va de porte en porte chercher du travail, tandis que le propriétaire réclame le loyer. Dans Украла (Elle a volé), la classe accuse la petite Oleksandra d’avoir volé le pain d’une camarade et veut la renvoyer de l’école, mais l’instituteur, Vasyl Mytrovytch, veut d’abord l’entendre. Чудова дівчина (La Fille merveilleuse) est une courte parabole : un garçon qui joue dans un pré rencontre une belle jeune fille enchaînée, qui lui chante sa peine. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Екзамен та інші оповідання
II. Сама, зовсім сама
. , , , . , , .
— ? — .
— ? — .
— ? — .
— …
— ? — : — , : .
— …
— ! — . — , , .
— , …
— ?
— … … …
— ! ! — , . — , ! , , .
, , .
Choisissez un mot souligné.
Le surzhyk de l’examinateur
Koutsenko mêle du russe à son ukrainien, et Hrintchenko l’écrit avec des lettres ukrainiennes : харашо сдєлал est le russe хорошо сделал (« bien fait »), en ukrainien добре зробив ; отца est le russe pour батька ; слушаєшся est слухаєшся ; обикно́венно (« d’habitude »), son tic verbal, est le russe обыкновенно. Le garçon effrayé répond en ukrainien simple, Слухаюсь, et ce contraste fait tout le sel de la scène.
L’orthographe de 1928
Cette édition relie par un trait d’union les particules б et ж au mot qui précède : хотіла-б et може-б s’écrivent aujourd’hui хотіла б et може б, що-ж devient що ж. Ледви est une forme ancienne de ледве (à peine), до їх est до них (à eux), et дак est une forme familière de так. Доложу, le mot du laquais, est un russianisme pour доповім (je vais annoncer).
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Lorsque l’examinateur demande à un garçon effrayé « А ти уважаєш отца? Слушаєшся? » (« Et tu respectes ton père ? Tu lui obéis ? »), la traduction de la phrase entière dans Reader aide : уважаєш et слушаєшся sont des verbes russes à terminaisons ukrainiennes, en ukrainien standard поважаєш et слухаєшся.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en ukrainien B1 Avant Olesia et autres récits Олеся та інші оповідання Un autre livre du même auteur A2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Oui, chaque récit est complet et sans coupures. Le choix et le titre sont ceux de MovaReader : quatre récits tirés du tome I des Œuvres de Hrintchenko (Tvory, Kiev : Rukh, 1928), via Wikisource. L’orthographe est celle de cette édition : des formes comme що-ж, хиба ou инший restent telles qu’imprimées, de même que deux brefs passages en russe, l’épigraphe de Lermontov et une fable de Krylov lue pendant l’examen. Екзамен et Чудова дівчина ont paru pour la première fois en 1884, Сама, зовсім сама en 1885 et Украла en 1891. Hrintchenko, qui a lui-même enseigné dans des écoles de village, a écrit Екзамен à une époque où l’ukrainien était tenu à l’écart des écoles de l’Empire russe.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas d’audiolivre sur MovaReader : les récits se lisent à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour des mots comme завдачник (un recueil de problèmes d’arithmétique) dans Екзамен et пропасниця (une fièvre avec frissons) dans Сама, зовсім сама.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout pour les tournures familières et anciennes, par exemple « Не треба нам наймичок, а хоч і треба, дак і без тебе обійдеться » (« nous n’avons pas besoin de servantes, et même si nous en avions besoin, nous nous débrouillerions sans toi »), dans Сама, зовсім сама, où дак est une forme familière de так. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le recueil entier se lit en 1 à 2 heures environ, au rythme d’un lecteur qui traduit les mots nouveaux. I. Екзамен compte environ 2 200 mots, II. Сама, зовсім сама environ 4 500 en cinq parties numérotées, III. Украла environ 1 100 et IV. Чудова дівчина environ 600 : chaque récit tient donc en une séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
C’est plus facile après le premier récit. I. Екзамен compte 10,5 mots par phrase et 12,2 % de mots longs, plus le mélange russo-ukrainien de l’examinateur. II. Сама, зовсім сама descend à 9,1 mots et 8,2 %, III. Украла compte 9,3 mots et 8,8 % et est presque à moitié constitué de dialogues, et IV. Чудова дівчина a des phrases plus longues (11,7 mots) mais le moins de mots longs (5,8 %). Si la scène d’examen est trop dense, commencez par Украла.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre récit par récit. Chacun des quatre récits s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple III. Украла, où une classe veut renvoyer de l’école une fillette affamée.