Passer le texte de l’article
КАРМЕЛЮК П'єса на 3 дії ДІЄВІ ОСОБИ : Селяни - подоляни — чоловіки , жінки , молодь , діти . Вбрання селянське , подільське . Гайдамаки — озброєна селянська голота . Зброя : топірці , пістолети , рушниці . Конвойні — селяни з бляхами . Пани й пані , ріжного віку . Одіж — польської початку XIX століття . Музики — євреї . Кармелюк — років 35 – 40 . Вбрання селянське , він - же Невідомий — одіж панська . Кушнірук — осаул Кармелюка , років 50 — бородате , богомільне обличчя . Селянин — батько . Його жінка — мати . Хлопчик — син їх . Мошко — дирижер музиків . О . Шуляк — благочинний . Весела панна . Боязкий пан . Бурлака . Пані Люба — поміщиця . Пан Стась — син її . Панна Ромця — небога її . Пан Душечка — дядько Ромці . Пан Олізар — молодий ліберал . Економ — розумний , похмурий і 1 Дівчина , 2 Дівчина — покоївки , вбрання селянське , празникове . Хурщик , з прив'язаною бородою . Старий пан , з паралізованою ногою . Чиновник . Діється на Поділлі на початку XIX століття . КАРТИНА I . Темно . Чути гомін . Помалу видніє . Виявляється частина за частиною обстанова картини . Ліс . Старий гіллястий дуб . Під дубом на галявині з дощок довгий стіл . За столом сидить Кармелюк і його гості , селяни : чоловіки , жінки . Тута - ж кілька душ гайдамаків . Стіл застелений килимом . На столі дорогий посуд , наїдки й напитки . Гості п'ють до Кармелюка , примовляючи : I . Гості : За ваше , отамане , здоров'я . Пошли , боже , вам вік довгий , а за вами може й ми не загинемо . — Поздоров , боже , отамана , то може й та голота дождеться чогось кращого . — Хай живе наш отаман на радість бідному людові і всім панам на страх . — А що вже будуть згадувати того Кармелюка , то й поки їх життя — не забудуть . — І діти й онуки будуть пам'ятати … — За ваше здоров'я , отамане . Кармелюк . Спасибі - ж вам , дорогі гості , що не погордували розбійником та його хлібом - сіллю . II . Виходить чоловік , жінка й хлопчик . Одягнені як у гості . У жінки під рукою паляниця . Чоловік . Слава богу . Кармелюк . На віки слава . Жінка . Поздравляємо отамана з іменинами . ( Кладе на стіл паляницю ) . Кармелюк ( привітно ) . Спасибі . Прошу сідати . ( Подивившись на хлопчика , повеселів . До жінки ) . Це ваш такий . Жінка . Оце - ж наш такий гайдамака . Кармелюк ( до хлопчика ) . Що - ж , хлопче , не заболіли у тебе ніжки , поки сюди дійшов ? ( Гості звертають увагу на хлопчика ) . Чоловік . Де там вам заболіли . Всю дорогу вистрибував , як добре лоша . Жінка . Вчепилося , пуцвирок , — візьміть та й візьміть мене до Кармелюка в гості . То й одчепиться не можна було . Я таки й не думала його брати , ну , так він ( показує головою на чоловіка ) пеститься з ним та потурає . Чоловік . Хай побачить на свої очі , щоб колись , як виросте , згадував , який - то розбійник Кармелюк . Мати ( лагідно до хлопчика ) . Ну , тепер бачиш , сину , який то дядя Кармелюк ? ( Хлопчик щось тихенько шепче матері на ухо ) . Мати ( дослухаючися ) . Що ? Що ? ( Сміється ) . А який - же ти дурненький , сину , а вже великий ! ( Сміючись , розказує ) . Питається , „ а де - ж у його крила ? “ Гості ( сміючись ) : Люди ото гомонять , що Кармелюк , як птиця літає , то воно собі теє і взяло в голову . — Великі кажуть , то що вже малому . Кармелюк . А біжи - но , батьків сину , до мене . Мати . Біжи , сину , до дяді , дай чолом . ( Хлопчик підходить соромливо , дає чолом ) . Кармелюк ( гладить його по голівці , дає далі гостинця — гроші ) . Ну , то не забудеш тепер , як виростеш , того Кармелюка , що по світу крилами літав ? ( Гладить його по головці ) .
Précédent Page 1 sur 22 Page 1 sur 22 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
