Passer le texte de l’article
III — Може добродійство газетку нову дозволять ? Дневники свіжі , політичні , літературні , гумористичні , ілюстровані , тутошні й заграничні ! — відозвався нараз серед оживаючого гомону товариства тремтячий , глухий , старечий голос . Всі , незвісно чого , стрепенулися й позирнули на двері . В дверях , напіввідчинених , стояв старий згорблений чоловік . Його поморщене худе лице , глибоко запалі очі , тремтячі худі руки , що держали свіжий номер газети , убогий полатаний убір , — усе те становило різку суперечність з веселим молодим і багатством оточеним товариством . Ця суперечність прикро поразила всіх і викликала в них неприємне чуття , якусь досаду на старого кольпортера , немов це його вина , що він старий , бідний і нужденний . — Не треба нам твоїх дневників , — відказав йому різко Симон , котрого гаряча , вином ще більш розгарячена , натура найменше спосібна була затаїти в собі таємну та необ'ясниму досаду , викликану різким контрастом . Але кольпортер привик , видно , до таких наглих відказів і не вступався за першим разом , тільки далі своїм старечим голосом проказував : — Цікаві новини ! Телеграми з Франції й Афганістану , з Росії і краю Зулюсів ! Номер по 10 кр . , прошу дуже дати заробити старому . Говорячи те , він зовсім увійшов до світлиці й бубонів останні слова майже над ухами Симона . — Чуєш , старий , паси , а не рий , — обернувся він зі злістю до кольпортера . — Раз тобі сказано — марш , то йди собі на псю мать , а ні , то тебе зараз випхну так , що й голову зломиш ! На ті брутальні слова старий став хвилю мов остовпілий . Не переляк прийняв його , і хоч його старі сустави видимо тремтіли , то тремтіли вони не з тривоги , а з обурення ; це людська гідність німою , але виразною бесідою допоминалася свого невід'ємного права . — Пане , — сказав по хвилі твердим , хоч якось притишеним голосом старий , — я вже 75 літ прожив і внуків маю старших від вас , а ще я ні від кого не чув такого слова . Панцю ! Хто сивого волоса не шанує , той і сам сивого волоса не діжде . Симон , запінений зі злости , зірвався з місця . Всі прочі понурили голови й мовчали . — Ну , підеш ти відси , стара собако , бо тобі кості поломлю , — лютував Симон , прискакуючи до старого . Але той стояв і з місця не ворухнувся . — Не гарячіться , панцю , не гарячіться . Як я молодий був , то може був і гарячіший від вас , і нічо з того не вийшло . А налякати ви мене не налякаєте : не таких я видав , та й не налякався . — Ну , то на ̀ , маєш , — ревнув Симон і замахнувся кулаком , щоб ударити старого . Але в тій хвилі почув , що чиясь рука хопила його розмахнену в повітрі руку , але заким ще вспів озирнутися , коли щось рвануло його ззаду так нагло і міцно , що він стратив рівновагу і з лускотом гепнув собою під стіл . — Поволі Симон , — дався чути рівний голос Ежена , — поволі ! Я тут господар , не ти ! А вважай , щоби ти не впав , — додав він з насмішкою , коли Симон гепнувся аж під стіл . Жан і Маня заплескали в долоні .
Précédent Page 41 sur 57 Page 41 sur 57 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
