Passer le texte de l’article
МАРТИН БОРУЛЯ КОМЕДІЯ НА 5 . ДІЙ . ДІЄВІ ЛЮДЕ . Мартин Боруля , багатий шляхтич , чиншовик . Палажка , його жінка . Марися , їх дочка . Степан , син їх , канцелярист земського суда . Гервасій Гуляницький , багатий шляхтич , чиншовик . Микола , його син , парубок . Протасій Пеньонжка , Матвій Дульський , чиншовики . Націєвський , регистратор в ратуші . Трандалев , повіренний . Омелько , Трохим , наймити Борулі . Гості . ДІЯ ПЕРША . Кімната в хаті у Мартина Борулі . Двері прямо і другі з правого боку . Грубка з лежанкою . Деревяні стільці , канапка й стіл , покритий білою скатеркою . ЯВА I . За столом сидить Трандалев , а з бокових дверей виходить Боруля з бумагою в руках . Боруля . Нате , чигайте ! ( Дає бумагу ) . Читайте відціля . Трандалев ( чита ) . По выслушаніи всѣхъ вышеизложенныхъ обстоятельствъ и на основаніи представленныхъ документовъ Дворянское Депутатское Собраніе — опредѣляетъ : Мартына , Генадіева сына , внука Матвѣя Карлова , правнука Гервасія Протасьева , Борулю съ сыномъ Степаномъ , согласно 61 ст . IX тома Свода законовъ о состояніяхъ , изданія 1857 года , сопричислить къ дворянскому его роду , признанному въ дворянскомъ достоинствѣ , по опредѣленію сего собранія , состоявшемуся 14 Декабря 1801 года , со внесеніемъ во 2 - ю часть дворянской родословной книги , и дѣло сіе съ копіями какъ настоящаго опредѣленія , такъ равно и опредѣленія отъ 14 - го Декабря 1801 года , представить на утвержденіе въ Правительствующій Сенатъ , по департаменту Герольдіи . Мартин . О ! … Виходить : я — не бидло і син мій — не теля ! … І щоб після цього Мартин Боруля , уродзо ́ ний шляхтич , записаний во 2 - ю часть дворянської родословної книги , подарував якому - небудь приймаку Красовському свою обиду ? … Та скоріше у мене на лисині виросте таке волосся , як у їжака , ніж я йому подарую . Трандалев . Так , виходить , візьмемо на апеляцію ? Мартин ( бє кулаком по столу ) . На апеляцію ! безпремінно на апеляцію ! Що то за суд такий , що признав обиду обоюдною ? … Я вас питаю — яка тут обоюдна обида ? Він каже на мене — „ бидло “ ! а я мовчи ; він кричить на сина , на чиновника земського суда , — „ теля “ , а я мовчи ? ! Мовчи , коли дворянина так лають ? То щож би я був тоді за дворянин ? Ну , й я сказав йому : свиня , безштанько , приймак ! … Але якаж це обоюдна обида ? Трандалев . Стривайте , не горячіться ! Будем апелювать . Мартин . Апелювать ! Трандалев . А за вивод подамо встрєчний іск . Мартин . А коли треба , то й поперечний ! Трандалев . Поперечних не полагається . Ви заспокойтесь : уголовна палата одмінить рішеніє , ми виграємо діло . Когда я був фотографом , то для практики вів діло Горбенка з Щербиною , — таке саме діло , як ваше , тільки там не словесная була між ними обида , а кулачная . Щербина , знаєте , схопив Горбенка за чуба і так ним мотнув кругом себе , що й сам не вдержався на ногах — упав ! а магистрат признав , що драка була обоюдна . В рішенії сказано було : — „ хотя Щербына , взявъ Горбенка за волоса , обвелъ его вокругъ себя , при чемъ въ рукахъ остался значительный пучекъ волосъ , имѣющійся при дѣлѣ , какъ вещественное доказательство , но , принимая во вниманіе , что при этомъ дѣйствіи тяжестью тѣла Горбенка и самъ Щербына былъ повергнутъ на землю , то признать обиду обоюдною “ ! … Це було перве моє діло , я апелював і уголовна палата одмінила … І по вашому ділу одмінить — не журіться … І так , виходить , по ділу об обиді — апеляція ? Мартин . Апеляція ! Та таку апеляцію напишіть , щоб у Красовського у носі закрутило , щоб йому свербіло ! … Я грошей не пожалію , аби мені Красовського в острог посадить .
Précédent Page 1 sur 27 Page 1 sur 27 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
