Passer le texte de l’article
I . Una noche en Salamanca Era más de media noche , así lo cuentan las viejas historias . La tierra dormía en silencio y en sombra . A esa hora los vivos parecen muertos , y los muertos dejan la tumba . Es la hora de las voces extrañas y de los pasos que nadie ve . Las almas en pena andan por la noche , y los perros aúllan de miedo al verlas . El cielo estaba negro . No se veía ni una estrella . El viento silbaba entre las casas . Las torres de las iglesias parecían sombras negras en el aire . En lo alto del viejo castillo , un soldado hacía la guardia con miedo . Todo dormía en la ciudad . Era la famosa Salamanca , una ciudad antigua junto al río Tormes . Allí había una gran escuela , y muchos jóvenes venían a estudiar . De pronto se oyó un ruido de espadas . Luego sonó un grito : « ¡ Ay ! » . Era el grito de un hombre que moría , un grito que entraba en el corazón y lo dejaba frío . Era el último adiós de alguien al mundo . Después el ruido paró y un hombre pasó por la calle . Llevaba la capa hasta los ojos y el sombrero muy bajo , y nadie podía ver su cara . Caminó junto al muro de una iglesia y se perdió en la sombra . Luego entró en una calle estrecha y alta . Se llamaba la calle del Ataúd , como la caja de los muertos . Siempre estaba oscura , de día y de noche . Su única luz era una pequeña lámpara que ardía delante de una imagen de Jesús en la cruz . El hombre de la capa pasó por allí con la espada todavía en la mano . La hoja brilló un momento delante de la cruz . Tenía sangre . La lámpara era vieja y casi no tenía aceite . A veces daba luz a la imagen santa , y a veces se apagaba . Entonces algo blanco apareció en la noche , hecho de luz y de niebla . Ahora brillaba , ahora se perdía . Parecía el alma de un muerto que vuelve al mundo . Cualquier hombre valiente habría sentido miedo , y cualquier ladrón habría empezado a rezar . Pero el hombre de la espada no tuvo miedo . Tomó el arma con fuerza y caminó despacio hacia la sombra blanca . II . Don Félix de Montemar Ese hombre era don Félix de Montemar , un joven que estudiaba en Salamanca . La gente decía que era un segundo don Juan Tenorio . Don Juan es el famoso amante de las historias de España . Engaña a las mujeres y no tiene miedo de nadie . Don Félix era igual . Tenía un alma dura y fiera , no respetaba a Dios y era muy valiente . Le gustaba pelear , y nunca pedía perdón . Siempre llevaba el insulto en los ojos y la burla en los labios . Confiaba solo en su espada y en su valor , y no tenía miedo de nada .
Précédent Page 1 sur 12 Page 1 sur 12 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
