Passer le texte de l’article
X . La voz de la dama Don Félix fue detrás de ella y le habló así : « ¡ Cómo ! ¿ No me contesta ? ¿ No quiere mi compañía ? ¿ Será alguna vieja que viene de la iglesia ? ¡ Qué broma sería ! Es inútil callar , señora . Yo he decidido ir con usted . Quiero saber adónde va , si es hermosa o fea , y cómo se llama . Aunque usted fuera el mismo Satanás , iríamos juntos hasta el infierno . Usted delante y yo detrás . Perdone si soy atrevido , señora . Pero no puedo dejarla sola a esta hora . Nadie debe pensar que no seguí a una dama por miedo » . La dama no contestó . Solo dio un gemido profundo , un gemido de muerte . Era un sonido muy bajo , pero rompía el corazón . Solo una persona que perdió en un día toda su dicha podía entender aquel gemido . Pero don Félix no lo entendió . « Si busca usted a algún hombre que no la quiere , aquí estoy yo . ¿ O quizá tiene un marido celoso que la trata mal ? ¡ Qué manía de no hablar ! Bueno , con las mudas , reina mía , yo hago mucho y hablo poco » . Entonces el joven oyó una voz suave y dulce , como una música lejana . « Para mí los amores acabaron » , dijo la voz . « Todo en el mundo acabó para mí . Yo estaba unida a la tierra , pero el cielo me desató para siempre » . Era una voz extraña , que parecía venir de otro mundo . Pero don Félix solo pensaba en su aventura . Creía que la dama era bella y fácil . La noche oscura le daba todavía más ganas de seguirla . « Es peligroso seguirme » , dijo la dama . « ¡ Vaya un problema ! » . « Quizá después lo va a lamentar » . « Quizá lo lamento por usted » . « Usted ofende al cielo » . « Pues el diablo me protege » . « ¡ Váyase , caballero , y no tiente a Dios ! » . « Su frialdad me enamora todavía más . Y si Dios se enfada , hace mal . Deme un abrazo , y después que Dios me mate » . « ¡ Quizá esta es su última hora ! Deje ya sus locuras del mundo , don Félix » . « ¡ Vaya , si me conoce ! » . « ¡ Ay ! ¡ Tiemble usted por su alma ! Sus placeres de hoy pueden ser penas eternas mañana » . « ¡ Basta de sermones ! Para eso espero a la Cuaresma . Hablemos de amor , que es más dulce . Deje ese tono tan serio , señora . La vida es la vida . Cuando se acaba , se acaba también el placer . Para mí no hay mañana ni ayer . Si muero mañana , ¿ qué me importa ? Yo quiero gozar ahora . Y que el diablo me lleve cuando me muera » . « ¡ Que se haga tu voluntad , Dios mío ! » , dijo la figura blanca . Y empezó a andar . Don Félix fue detrás de ella . XI . Calles sin fin Cruzaron calles tristes , plazas vacías y muros viejos . Allí , en las noches de tormenta , cantan las brujas y levantan a los muertos . Sus pasos sonaban huecos en las calles . La ciudad dormía en silencio , y el viento del norte soplaba . Cruzaban una calle y otra , y más allá , y más allá . El viaje no tenía fin . Dejaban atrás cien calles y siempre seguían adelante .
Précédent Page 8 sur 12 Page 8 sur 12 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
