Passer le texte de l’article
« Hijo Pablos » , me dijo , « la culpa será tuya si no eres bueno . Tienes un buen ejemplo en tu familia » . Le di las gracias . Por la noche nos acostamos cada uno en su cama . Me levanté antes de que él despertara y me fui a una posada . Cerré su puerta por fuera y le dejé una carta . Decía así : « Señor Alonso Ramplón : Dios me ha hecho grandes favores . Me ha quitado a mi buen padre y tiene a mi madre en Toledo . Solo me faltaba ver a usted haciendo conmigo lo que hace con otros . No pregunte por mí , porque quiero negar nuestra sangre . Sirva al Rey y a Dios » . IX . El hidalgo don Toribio Aquella mañana salí de Segovia en un burro alquilado . Iba muy contento hacia Madrid , la Corte , donde nadie me conocía . Pensaba vivir de mi ingenio y comprar ropa nueva al llegar . En el camino vi a un hidalgo a pie . Llevaba capa , espada , botas y un cuello grande . Parecía un señor rico que había dejado su coche atrás . Lo saludé . « Usted va en ese burro más cómodo que yo con todo mi equipo » , me dijo . « Es verdad » , le contesté . « Viajar en coche cansa mucho . ¿ Viene su coche detrás ? » . « ¿ Qué coche ? » , dijo él , y se volvió muy rápido . Al girarse , se le rompió el único cordón que tenía y se le cayeron los calzones . Me pidió otro cordón , pero yo no tenía . Después de media legua me confesó la verdad . Era muy pobre y estaba cansado de caminar con los calzones en la mano . Le dejé subir a mi burro . Al ayudarle vi que debajo de la capa no llevaba casi nada . Se le veía la piel . « Señor licenciado » , me dijo , « no es oro todo lo que brilla » . Me contó que era un hidalgo de familia antigua . Pero ya no tenía dinero . Solo le quedaba el título de « don » , y nadie se lo quería comprar . « La buena sangre no vive sin pan y carne » , decía . Se llamaba don Toribio Rodríguez Vallejo Gómez de Ampuero y Jordán . Nunca oí un nombre tan largo . Empezaba en « don » y terminaba en « dan » , como una campana . Iba a la Corte porque allí siempre hay mesas para estómagos aventureros . Le pedí que me contara cómo viven en la Corte los que no tienen nada . Y él me explicó su vida . « En la Corte hay muchos como yo » , dijo . « Somos señores sin dinero . Somos el miedo de los banquetes y el cáncer de las ollas . Vivimos del aire , y vivimos contentos . » Por la noche recogemos por las calles huesos de aves y pieles de fruta . Los dejamos en nuestra casa . Cuando entra alguien , decimos : “ Perdone usted , hoy han comido aquí unos amigos ” . » Para comer , vamos a ver a un conocido justo a la hora de la comida . Si nos invitan , no esperamos a otra invitación . Si ya están comiendo , decimos : “ Déjeme servirle , que el duque , que en paz descanse , siempre lo prefería ” . Cogemos el cuchillo y probamos un poco de cada cosa . » Nunca decimos la verdad .
Précédent Page 11 sur 18 Page 11 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
