Salta il testo dell’articolo
« ¡ Qué ligero está el tarro ! » , dice . « ¡ Qué poco pesa esta miel ! » . Abre el tarro y mira dentro . ¡ Está vacío ! No hay nada . « ¿ Qué es esto ? » , pregunta . « ¡ Usted se la come toda , para no darme nada ! » , dice la zorra . « ¡ No es verdad ! Yo no toco esa miel » . « Sí , compadre . Usted se la come y no se acuerda » . Entonces el lobo lo entiende todo . « ¡ No , comadre ! Empezili : usted empieza la miel . Mitadili : usted come la mitad . Acabili : usted acaba la miel . Ahora mismo voy a ver al león , y le cuento todo » . « Espere , compadre , no tan rápido » , dice la zorra . « ¿ No lo sabe ? Quien come miel y luego duerme al sol suda miel . Vamos a dormir la siesta al sol . Luego miramos las barrigas . Quien suda miel , ese es el ladrón » . El lobo dice que sí , y los dos se echan a dormir al sol . Pronto el lobo ronca . Entonces la zorra se levanta sin ruido . Con la pata , limpia el tarro por dentro . Todavía quedan unas gotas de miel . Y la zorra se las pone al lobo en la barriga . Luego se lame la pata y se echa a dormir otra vez . El lobo se despierta y se mira la barriga . ¡ Está llena de miel ! El pobre lobo no entiende nada . « ¡ Ay , sudo miel ! » , dice . « Entonces el ladrón soy yo . Pero no me acuerdo de nada , comadre , se lo juro . Lo siento mucho . Vamos a hacer las paces » . Y así , el lobo bobo pide perdón a la zorra astuta . VI . Los deseos Un viejo y una vieja viven en una casa pobre . Tienen un campo pequeño y una burra vieja . No tienen mucho , pero trabajan y viven bien . Una noche de invierno , están sentados junto al fuego . Tienen paz y tienen pan . Pero no dan gracias a Dios . Solo hablan de las cosas de los otros . « Yo quiero un campo grande , como el del tío Polainas » , dice el viejo . « Y yo quiero una casa nueva , como la de la vecina » , dice la vieja . « Esta casa es tan vieja . . . ¡ Con un empujón , se cae ! » . « Y yo quiero un mulo , como el mulo del tío Polainas . Nuestra burra ya no puede llevar nada . ¡ Ni un saco de humo ! » . « Y yo quiero un cerdo gordo , como el de la vecina . Esa gente solo tiene que desear una cosa , y ya la tiene . ¡ Qué suerte ! » . En ese momento , algo baja por la chimenea . Es una mujer muy bonita y muy pequeña , como una muñeca . Lleva una corona de oro en la cabeza . Su vestido es de humo blanco . Las chispas del fuego brillan en él como estrellas . En la mano lleva un cetro de oro con una piedra roja . « Soy el hada Fortunata » , dice . « Paso por aquí y oigo sus quejas . Pues bien : les doy tres deseos . Uno es para ti » , le dice a la mujer . « Otro es para ti » , le dice al marido . « Y el tercero es para los dos juntos . Mañana por la noche vuelvo , y me dicen cuál es » . Y el hada se va con el humo , por la chimenea .
Indietro Pagina 5 di 8 Pagina 5 di 8 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
