Salta il testo dell’articolo
« Eso depende . ¿ Adónde quieres ir ? » , dijo el Gato . « No me importa mucho adónde » , dijo Alicia , « con tal de llegar a alguna parte » . « ¡ Ah , llegarás seguro , si caminas bastante ! » , dijo el Gato . « Por ahí vive un Sombrerero , y por allí , una Liebre de Marzo . Puedes visitar a uno o a otro : los dos están locos » . « Pero yo no quiero estar con locos » , dijo Alicia . « Eso no lo puedes evitar » , dijo el Gato . « Aquí todos estamos locos . Yo estoy loco . Tú estás loca » . « ¿ Cómo sabe que estoy loca ? » , preguntó Alicia . « Tienes que estarlo » , dijo el Gato . « Si no , no estarías aquí . ¿ Vas a jugar hoy al cróquet con la Reina ? » . « Me gustaría mucho , pero todavía no me han invitado » , dijo Alicia . « Allí me verás » , dijo el Gato , y desapareció . Pero un momento después apareció otra vez . « Por cierto , ¿ qué pasó con el bebé ? » . « Se convirtió en un cerdo » , dijo Alicia . « Me lo imaginaba » , dijo el Gato , y desapareció otra vez . Alicia caminó hacia la casa de la Liebre de Marzo . Pero pronto el Gato apareció de nuevo en otra rama . « ¿ Has dicho “ cerdo ” o “ cerco ” ? » . « He dicho “ cerdo ” » , contestó Alicia . « ¡ Y por favor , no aparezca y desaparezca tan de repente ! ¡ Me mareo ! » . « Está bien » , dijo el Gato . Y esta vez se fue borrando muy despacio . Primero se borró la punta de la cola , y al final , la sonrisa . La sonrisa se quedó un rato en el aire , sola . « ¡ Vaya ! » , pensó Alicia . « He visto muchas veces un gato sin sonrisa . ¡ Pero nunca una sonrisa sin gato ! » . Pronto llegó a la casa de la Liebre de Marzo . Las chimeneas tenían forma de orejas , y el tejado estaba cubierto de pelo . La casa era grande , así que Alicia comió un poco más de seta . Solo se acercó cuando medía unos sesenta centímetros . VII . Una merienda de locos Delante de la casa , bajo un árbol , había una mesa puesta . La Liebre de Marzo y el Sombrerero tomaban el té . Entre ellos dormía un Lirón , y los dos apoyaban los codos sobre él , como en un cojín . La mesa era muy grande , pero los tres estaban juntos en una esquina . « ¡ No hay sitio ! ¡ No hay sitio ! » , gritaron al ver a Alicia . « ¡ Hay sitio de sobra ! » , dijo Alicia , enfadada , y se sentó en un sillón grande . Entonces el Sombrerero , que miraba a Alicia con curiosidad , le preguntó : « ¿ En qué se parece un cuervo a un escritorio ? » . « ¡ Qué bien , acertijos ! » , pensó Alicia . « Creo que lo puedo adivinar » , dijo en voz alta . « Entonces deberías decir lo que piensas » , dijo la Liebre de Marzo . « Es lo que hago » , contestó Alicia . « Por lo menos , pienso lo que digo . Es lo mismo , ¿ no ? » . « ¡ No es lo mismo en absoluto ! » , dijo el Sombrerero . « ¡ Entonces “ veo lo que como ” es lo mismo que “ como lo que veo ” ! » . Luego sacó un reloj del bolsillo y lo miró preocupado . « ¿ Qué día del mes es hoy ? » , le preguntó a Alicia . « El cuatro » , dijo Alicia . « ¡ Mi reloj se equivoca en dos días ! » , suspiró el Sombrerero , y miró enfadado a la Liebre . « ¡ Ya te dije que la mantequilla no era buena para el reloj ! » .
Indietro Pagina 9 di 18 Pagina 9 di 18 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
