Salta il testo dell’articolo
— ¡ Muy elocuente ! — Eres un irresponsable que conduce un piño de hombres al matadero . — Audacia y Fortuna ganan las campañas , y no las matemáticas de las Academias . ¿ Cómo actuaron los héroes de nuestra Independencia ? — Como apóstoles . Mitos populares , no grandes estrategas . Simón Bolívar , el primero de todos , fue un general pésimo . La guerra es una técnica científica y tú la conviertes en bolada de ruleta . — Así es . — Pues discurres como un insensato . — ¡ Posiblemente ! No soy un científico , y estoy obligado a no guiarme por otra norma que la corazonada . ¡ Voy a Santa Fe , por la cabeza del Generalito Banderas ! — Más seguro que pierdas la tuya . — Allá lo veremos . Testigo el tiempo . — Intentas una operación sin refrendo táctico , una mera escaramuza de bandolerismo , contraria a toda la teoría militar . Tu obligación es la obediencia al Cuartel General del Ejército Revolucionario : Ser merito grano de arena en la montaña , y te manifiestas con un acto de indisciplina al operar independiente . Eres ambicioso y soberbio . No me escuches . Haz lo que te parezca . Sacrifica a tus peonadas . Después del sudor , les pides la sangre . ¡ Muy bueno ! — De todo tengo hecho mérito en la conciencia , y con tantas responsabilidades y tantos cargos no cedo en mi idea . Es más fuerte la corazonada . — La ambición de señalarte . — Domiciano , tú no puedes comprenderme . Yo quiero apagar la guerra con un soplo , como quien apaga una vela . — ¡ Y si fracasas , difundir el desaliento en las filas de tus amigos , ser un mal ejemplo ! — O una emulación . — Después de cien años , para los niños de las Escuelas Nacionales . El presente , todavía no es la historia , y tiene caminos más realistas . En fin , tanto hablar seca la boca . Pásame tu cantimplora . Tras del trago , batió la yesca y encendió el chicote apagado , esparciéndose la ceniza por el vientre rotundo de ídolo tibetano . IV El patrón , con solo cincuenta hombres , caminó por marismas y manglares hasta dar vista a un pailebote abordado para la descarga en el muelle de un aserradero . Filomeno ordenó al piloto que pusiese velas al viento para recalar en Punta Serpientes . El sarillo luminoso de un faro giraba en el horizonte . Embarcada la gente , zarpó el pailebote con silenciosa maniobra . Navegó la luna sobre la obra muerta de babor , bella la mar , el barco marinero . Levantaba la proa surtidores de plata y en la sombra del foque un negro juntaba rueda de oyentes : Declamaba versos con lírico entusiasmo , fluente de ceceles . Repartidos en ranchos los hombres de la partida , tiraban del naipe : Aceitosos farolillos discernían los rumbos de juguetas por escotillones y sollados . Y en la sombra del foque abría su lírico floripondio de ceceles el negro catedrático : Navega velelo mío Sin temol , Que ni enemigo navío , Ni tolmenta , ni bonanza , A tolcel tu lumbo alcanza , Ni a sujetal tu valol . PRIMERA PARTE SINFONÍA DEL TRÓPICO LIBRO PRIMERO ICONO DEL TIRANO I Santa Fe de Tierra Firme — arenales , pitas , manglares , chumberas — en las cartas antiguas , Punta de las Serpientes .
Indietro Pagina 3 di 97 Pagina 3 di 97 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
