Salta il testo dell’articolo
He visto a un hombre saltar por las tapias de la huerta . Gonz . ¿ Veis ? Corramos : ¡ ay de mí ! Abad . ¿ Dónde vais , comendador ? Gonz . ¡ Imbécil ! , tras de mi honor , que os roban a vos de aquí . ACTO CUARTO : EL DIABLO A LAS PUERTAS DEL CIELO ( Quinta de Don Juan Tenorio cerca de Sevilla y sobre el Guadalquivir . Balcón en el fondo . Dos puertas a cada lado . ) Escena primera BRÍGIDA y CIUTTI Bríg . ¡ Qué noche , válgame Dios ! A poderlo calcular no me meto yo a servir a tan fogoso galán . ¡ Ay , Ciutti ! Molida estoy ; no me puedo menear . Ciut . ¿ Pues qué os duele ? Bríg . Todo el cuerpo y toda el alma además . Ciut . ¡ Ya ! No estáis acostumbrada al caballo , es natural . Bríg . Mil veces pensé caer . ¡ uf ! , ¡ qué mareo ! , ¡ qué afán ! Veía yo unos tras otros ante mis ojos pasar los árboles como en alas llevados de un huracán , tan apriesa y produciéndome ilusión tan infernal , que perdiera los sentidos si tardamos en parar . Ciut . Pues de estas cosas veréis , si en esta casa os quedáis , lo menos seis por semana . Bríg . ¡ Jesús ! Ciut . ¿ Y esa niña está reposando todavía ? Bríg . ¿ Y a qué se ha de despertar ? Ciut . Sí , es mejor que abra los ojos en los brazos de don Juan . Bríg . Preciso es que tu amo tenga algún diablo familiar . Ciut . Yo creo que sea él mismo un diablo en carne mortal porque a lo que él , solamente se arrojara Satanás . Bríg . ¡ Oh ! ¡ El lance ha sido extremado ! Ciut . Pero al fin logrado está . Bríg . ¡ Salir así de un convento en medio de una ciudad como Sevilla ! Ciut . Es empresa tan sólo para hombre tal . Mas , ¡ qué diablos ! , si a su lado la fortuna siempre va , y encadenado a sus pies duerme sumiso el azar . Bríg . Sí , decís bien . Ciut . No he visto hombre de corazón más audaz ; ni halla riesgo que le espante , ni encuentra dificultad que al empeñase en vencer le haga un punto vacilar . A todo osado se arroja , de todo se ve capaz , ni mira dónde se mete , ni lo pregunta jamás . Allí hay un lance , le dicen ; y él dice : « Allá va don Juan . » ¡ Mas ya tarda , vive Dios ! Bríg . Las doce en la catedral han dado ha tiempo . Ciut . Y de vuelta debía a las doce estar . Bríg . ¿ Pero por qué no se vino con nosotros ? Ciut . Tiene allá en la ciudad todavía cuatro cosas que arreglar . Bríg . ¿ Para el viaje ? Ciut . Por supuesto ; aunque muy fácil será que esta noche a los infiernos le hagan a él mismo viajar . Bríg . ¡ Jesús , qué ideas ! Ciut . Pues digo : ¿ son obras de caridad en las que nos empleamos , para mejor esperar ? Aunque seguros estamos como vuelva por acá . Bríg . ¿ De veras , Ciutti ? Ciut . Venid a este balcón , y mirad . ¿ Qué veis ? Bríg . Veo un bergantín que anclado en el río está . Ciut . Pues su patrón sólo aguarda las órdenes de don Juan , y salvos , en todo caso , a Italia nos llevará . Bríg . ¿ Cierto ? Ciut . Y nada receléis por vuestra seguridad ; que es el barco más velero que boga sobre la mar . Bríg . ¡ Chist ! Ya siento a doña Inés . Ciut .
Indietro Pagina 23 di 45 Pagina 23 di 45 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
