I. Acto primero: Libertinaje y escándalo
¡ !
, ¡
!
( .)
.
( )
.
.
( .)
.
.
¡!
.
,
.
.
...
.
,
: .
Un dramma romantico in versi per il livello B2
Don Juan Tenorio Don Juan Tenorio
José Zorrilla
L’opera integrale in versi di José Zorrilla, pubblicata per la prima volta nel 1844, non in adattamento, nella trascrizione di Wikisource delle opere complete di Zorrilla. Nel catalogo è di livello B2: circa 22.400 parole e in media 6 parole per frase. Due parti e sette atti sul libertino sivigliano Don Juan Tenorio e la novizia Doña Inés; a renderla lenta da leggere sono i versi, non la lunghezza delle frasi.
- B2
- 22 434 parole
- 4-6 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 i versi saranno faticosi: le righe sono brevi, ma l’ordine delle parole è invertito, un discorso può correre per dieci versi prima che arrivi il verbo, e il vocabolario dell’onore e della spavalderia è ricco. Comincia con l’adattamento MovaReader B1 dell’opera, poi torna all’originale.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai se leggi per discorsi invece che per versi: la maggior parte degli scambi è rapida e breve, quindi traduci le singole parole e qualche frase intera, e i lunghi discorsi di Don Juan meritano una seconda lettura.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 l’opera si legge in scioltezza; ciò che ancora ti rallenta sono la retorica romantica, le forme antiche come pluguiera e qualche frase italiana nella scena della locanda, non la grammatica.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, meno delle 11 dell’adattamento B1 della stessa opera nel catalogo (circa 12.600 parole), perché il verso spezza il discorso in righe e proposizioni brevi; per atto va da 5 (secondo atto della prima parte) a 9 (ultimo atto della seconda parte). Una parola su diciannove ha 9 lettere o più, vicino a La vida es sueño (una su venti). Secondo il metro del catalogo, che conta la lunghezza delle frasi e le parole lunghe, è B2, allo stesso livello di El burlador de Sevilla (7 parole per frase), El sí de las niñas (6) e La vida es sueño (11). Questi numeri sottostimano la difficoltà reale: l’opera è in versi, per lo più righe brevi in rima, con ordine delle parole invertito, pensieri che corrono su più versi e forme con vos come decís e tenéis, perciò si legge più lentamente di un romanzo B2 della stessa lunghezza. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 22 434
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 4-6
- ore di lettura
Wikisource. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Siviglia, 1545, notte di carnevale. Don Juan Tenorio, un giovane nobile famoso per i suoi duelli e le sue conquiste, incontra Don Luis Mejía nella locanda di Buttarelli per regolare una scommessa fatta un anno prima: chi dei due ha fatto più danni da allora, uccidendo uomini e seducendo donne. Don Juan alza poi la posta con due nuovi bersagli, una novizia prossima ai voti, Doña Inés, e la stessa fidanzata di Don Luis, Doña Ana, e ingaggia la vecchia mezzana Brígida perché lo aiuti. Sono in gioco l’onore e l’ira del padre di Doña Inés, Don Gonzalo de Ulloa. Nella seconda parte, cinque anni dopo, Don Juan torna a Siviglia e deve fare i conti con ciò che si è lasciato alle spalle. Come finisca, e se venga perdonato, non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Don Juan Tenorio
IV. Acto cuarto: El diablo a las puertas del cielo
¡, , !
;
.
¡! ¿ , ,
?
,
;
,
¿ , ,
?
Scegli una parola sottolineata.
Prima il verbo, il soggetto per ultimo
Nel verso il soggetto viene spesso dopo il verbo: «Corre ahora por Sevilla poco gusto y mucho mosto» significa «in questi giorni a Siviglia c’è poco piacere e molto mosto», con poco gusto y mucho mosto come soggetto. Cerca il sostantivo che viene per ultimo prima di decidere chi fa che cosa. Buen agosto è l’espressione del servo Ciutti per una buona stagione di affari.
Aspetta la fine della strofa
«Esta aura que vaga, llena de los sencillos olores de las campesinas flores que brota esa orilla amena; esa agua limpia y serena que atraviesa sin temor la barca del pescador que espera cantando el día, ¿no es cierto, paloma mía, que están respirando amor?» è un’unica domanda: i soggetti (esta aura, esa agua) si accumulano e il verbo están respirando arriva solo nell’ultimo verso. Leggi fino al punto interrogativo prima di tradurre, e nota che ogni strofa finisce con lo stesso ritornello, con un nuovo vezzeggiativo per Inés.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel discorso di Don Juan a Doña Inés, «¡Ah! ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor?» si estende su quattro versi; tradurre l’intera frase in Reader ti dà la domanda in un pezzo solo, cosa che la ricerca parola per parola non fa, a causa dell’ordine invertito di más pura la luna brilla.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento per chi studia: il dramma in versi completo di José Zorrilla, entrambe le parti e tutti e sette gli atti, pubblicato per la prima volta nel 1844. Il testo proviene da Wikisource in spagnolo, trascritto da un’edizione delle opere complete di Zorrilla, senza l’elenco dei personaggi; la copertina mostra il frontespizio della prima edizione del 1844 (Imprenta de Repullés, Madrid). Per una versione B1 più semplice della storia, vedi l’adattamento MovaReader dell’opera.
Esiste un audiolibro?
Don Juan Tenorio non ha un audiolibro su MovaReader: qui l’opera si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole antiche o rare come arquilla o pluguiera.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In quest’opera aiuta soprattutto dove un solo pensiero corre su più versi, come in «¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor?». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera opera richiede circa 4-6 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Ci sono sette capitoli, gli atti, di circa 1.600-5.000 parole, quindi due o tre atti bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Resta abbastanza uniforme. Le frasi hanno in media da 5 a 7 parole in sei dei sette atti e arrivano a 9 nell’ultimo atto della seconda parte, e le parole lunghe restano tra il 4% e il 6% per tutta l’opera. La difficoltà viene dai versi e dall’ordine invertito delle parole più che da un tratto difficile; i lunghi discorsi di Don Juan sono i passaggi più densi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare all’opera da dove l’avevi lasciata. Anche ciascuno dei sette atti si apre dall’indice di questa pagina.