Salta il testo dell’articolo
— El hombre — dije yo — que no tiene nada de cuanto tiene el mundo . — ¡ Hablara yo para mañana ! — dijo el diablo — . Si lo que condena a los hombres es lo que tienen del mundo , y ésos no tienen nada , ¿ cómo se condenan ? Por acá los libros nos tienen en blanco . Y no os espantéis , porque aun diablos les faltan a los pobres . Y a aunes más diablos sois unos para otros que nosotros mismos . ¿ Hay diablo como un adulador , como un envidioso , como un amigo falso y como una mala compañía ? Pues todos éstos le faltan al pobre , que no le adulan , ni le envidian , ni tiene amigo malo ni bueno ni le acompaña nadie . Éstos son los que verdaderamente viven bien y mueren mejor . ¿ Cuál de vosotros sabe estimar el tiempo y poner precio al día , sabiendo que todo lo que pasó lo tiene la muerte en su poder y gobierna lo presente y aguarda todo lo por venir , como todos ellos ? — Cuando el diablo predica , el mundo se acaba . Pues ¿ cómo , siendo tú padre de la mentira — dijo Calabrés — , dices cosas que bastan a convertir una piedra ? — ¿ Cómo ? — respondió — . Por haceros mal y que no podáis decir que faltó quien os lo dijese . Y adviértase que en vuestros ojos veo muchas lágrimas de tristeza y pocas de arrepentimiento , y de las más se deben las gracias al pecado , que os harta o cansa , y no a la voluntad , que por malo le aborrezca . — Mientes — dijo Calabrés — . Que muchos buenos hay hoy . Y ahora veo que en todo cuanto has dicho has mentido , y en pena saldrás hoy de este hombre . Apremióle a que callase , y , si un diablo por sí es malo , mudo es peor que diablo . Vuecelencia , con curiosa atención , mire esto y no mire a quien lo dijo . Que por la boca de una sierpe de piedra sale un caño de agua . III . El sueño del infierno Carta a un amigo suyo Envío a vuesamerced este discurso tercero al Sueño y al Alguacil , donde puedo decir que he rematado las pocas fuerzas de mi ingenio , no sé si con alguna dicha . Quiera Dios halle algún agradecimiento mi deseo , cuando no merezca alabanza mi trabajo , que con esto tendré algún premio de los que da el vulgo con mano escasa . Que no soy tan soberbio que me precie de tener envidiosos , pues de tenerlos , tuviera por gloriosa recompensa el merecerlos tener . Vuesamerced , en Zaragoza , comunique este papel , haciéndole la acogida que a todas mis cosas , mientras yo acá esfuerzo la paciencia a maliciosas calumnias , que al parto de mis obras , sea aborto , suelen anticipar mis enemigos . Dé Dios a vuesamerced paz y salud . Del Fresno y mayo 3 de 1608 . Don Francisco de Quevedo Villegas .
Indietro Pagina 17 di 88 Pagina 17 di 88 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
