Salta il testo dell’articolo
XXI . El Ratón y el Gato ( Alguno que ha alabado una obra ignorando quién es su autor , suele vituperarla después que lo sabe . ) Tuvo Esopo famosas ocurrencias , ¡ Qué invención tan sencilla ! ¡ qué sentencias ! . . . He de poner , pues que la tengo a mano , Una fábula suya en castellano . " Cierto ( dijo un Ratón en su agujero ) , No hay prenda más amable y estupenda Que la fidelidad ; por eso quiero Tan de veras al perro perdiguero . " Un Gato replicó : " Pues esa prenda Yo la tengo también . . . " Aquí se asusta Mi buen Ratón , se esconde , Y , torciendo el hocico , le responde : " ¡ Cómo ! ¿ la tienes tú ? . . . Ya no me gusta . " La alabanza que muchos creen justa , Injusta les parece Si ven que su contrario la merece . ¿ Qué tal , señor lector ? La fabulilla Puede ser que le agrade , y que le instruya . — " Es una maravilla ; Dijo Esopo una cosa como suya . " — " Pues mire usted : Esopo no la ha escrito ; Salió de mi cabeza . " — " ¿ Conque es tuya ? " — " Sí , señor erudito : Ya que antes tan feliz le parecía , Critíquemela ahora porque es mía . " XXIII . Los Perros y el Trapero ( Atreverse a los autores muertos , y no a los vivos , no sólo es cobardía , sino traición . ) Cobardes son y traidores Ciertos críticos , que esperan , Para impugnar , a que mueran Los infelices autores , Porque vivos respondieran . Un breve caso a este intento Contaba una abuela mía . Diz que un día en un convento Entró una Lechuza . . . miento , Que no debió ser un día ; Fué , sin duda , estando el sol Ya muy lejos del ocaso . . . Ella , en fin , encontró al paso Una lámpara o farol ( Que es lo mismo para el caso ) . Y volviendo la trasera , Exclamó de esta manera : " Lámpara , ¡ con qué deleite Te chupara yo el aceite , Si tu luz no me ofendiera ! " Mas ya que ahora no puedo , Porque estás bien atizada , Si otra vez te hallo apagada , Sabré , perdiéndote el miedo , Darme una buena panzada . " Aunque renieguen de mí Los críticos de que trato , Para darles un mal rato , En otra fábula aquí Tengo de hacer su retrato . Estando pues un Trapero Revolviendo un basurero , Ladrábanle ( como suelen Cuando a tales hombres huelen ) Dos parientes del Cerbero . Y díjoles un lebrel : " Dejad a ese perillán Que sabe quitar la piel Cuando encuentra muerto un can , Y cuando vivo , huye de él . " XXIV . El Papagayo , el Tordo y la Marica ( Conviene estudiar los autores originales , y no los copiantes y malos traductores . ) Oyendo un Tordo hablar a un Papagayo , Quiso que él , y no el hombre , le enseñara ; Y con solo un ensayo Creyó tener pronunciación tan clara , Que en ciertas ocasiones A una Marica daba ya lecciones . Así salió tan diestra la Marica Como aquel que al estudio se dedica Por copias y por malas traducciones . XXV . El Lobo y el Pastor ( El libro que de suyo es malo , no deja de serlo porque tenga tal cual cosa buena . ) Cierto Lobo , hablando con cierto Pastor , " Amigo ( le dijo ) , yo no sé por qué Me has mirado siempre con odio y horror . Tiénesme por malo ; no lo soy a fe . " Mi piel , en invierno , ¡ qué abrigo no da ! Achaques humanos cura más de mil ; Y otra cosa tiene , que seguro está Que la piquen pulgas ni otro insecto vil . " Mis uñas no trueco por las del tejón , Que contra el mal de ojo tienen gran virtud . Mis dientes , ya sabes cuan útiles son , Y a cuántos con mi unto he dado salud . " El Pastor responde : " ¡ Perverso animal ! Maldígate el Cielo , maldígate , amén ; Después que estás harto de hacer tanto mal , ¿ Qué importa que puedas hacer algún bien ? "
Indietro Pagina 8 di 28 Pagina 8 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
