Favole letterarie Fábulas literarias

È l’originale, non una versione ridotta per studenti: le favole di Tomás de Iriarte, pubblicate per la prima volta nel 1782. Il testo segue l’edizione del 1917 della Oxford University Press curata da James Fitzmaurice-Kelly, dal Progetto Gutenberg e senza le note del curatore. Le favole sono numerate da I a LXXVI, e l’indice salta la XXII, La Lechuza, perché l’esemplare del Progetto Gutenberg non stampa alcun testo separato sotto quel numero.

Favole letterarie non ha l’audio su MovaReader: il testo si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole antiche o rare come albarda o bambolla.

Sì, con il piano Reader. In queste favole aiuta soprattutto dove una frase scorre su più righe brevi di versi, come nella favola XXXVI: Parece que el dueño, que es, según me han dicho, un chalán gitano de los más ladinos, vendió aquella alhaja a un hombre sencillo. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Tutto il libro richiede circa 2-4 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Le 75 favole sono brevi, da circa 75 a 410 parole ciascuna, quindi puoi leggerne diverse in una seduta.

È uniforme. Dalla prima favola all’ultima le righe restano brevi, di circa 5 parole, e le frasi hanno una media di 16 parole. Le favole più brevi, come la XXIV (circa 75 parole), sono un inizio dolce; le più lunghe, come la XXXIX (circa 410 parole), richiedono più pazienza. La favola LXX, sul Canarino e la Cornacchia, è l’unica favola in prosa.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare alle favole da dove avevi lasciato. Ciascuna delle 75 favole si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio la favola I, El Elefante y otros animales.