Favole Fábulas

È l’originale, non una versione ridotta per studenti: tutte le 157 favole in versi di Félix María de Samaniego in nove libri, con il prologo in prosa dell’autore, la sua nota sulle fonti e la dedica in versi agli alunni che apre la prima favola. Il lettore segue l’edizione del 1902 della Librería Armand Colin (Parigi), dal Progetto Gutenberg, senza le note del curatore, il vocabolario e l’indice. Le favole apparvero per la prima volta nel 1781 e nel 1784.

Favole non ha un audiolibro su MovaReader: il testo si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole antiche o rurali come denuedo, halagüeño o tabique.

Sì, con il piano Reader. Nei versi aiuta soprattutto dove l’ordine delle parole è invertito, come in «De vanidad llevado quiso cantar el Cuervo», che significa «trascinato dalla vanità, il Corvo volle cantare». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Tutto il libro richiede circa 5-8 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I nove libri vanno da circa 2.300 a 3.900 parole e contengono da 9 a 25 favole ciascuno; il prologo è di circa 1.400 parole. Una singola favola è di circa 175 parole, quindi un libro a sera richiede circa dieci giorni.

Dalla prima favola. Il prologo in prosa di Samaniego è la parte più densa: 39 parole per frase in media e una parola lunga circa ogni nove. Dopo, il libro è uniforme: ciascuno dei nove libri procede a circa 20-33 parole per frase, con brevi versi rimati e lessico quotidiano, quindi la difficoltà è l’ordine delle parole dei versi, non la lunghezza.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare alle favole da dove avevi lasciato. Ciascuno dei nove libri si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il libro V, che contiene la favola del corvo e della volpe.