I. La tortuga gigante
, . , , , . , . , , , . , .
Racconti di animali della giungla per il B2
Racconti della giungla Cuentos de la selva
Horacio Quiroga, 1918
La raccolta completa di Horacio Quiroga dalla prima edizione del 1918, non un adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 17.700 parole e 15 parole per frase in media. Otto racconti di animali della giungla di Misiones, scritti per bambini: le trame sono semplici, ma le frasi sono lunghe, e lo spagnolo è quello del Río de la Plata, nell’ortografia del 1918 (fué, vió).
- B2
- 17 667 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le trame sono facili da seguire, ma le lunghe frasi concatenate (circa 19 parole in «La tortuga gigante») e parole del Río de la Plata come plata, pollerita o tomá ti rallenteranno.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: i racconti sono brevi, i dialoghi veloci e le parole regionali si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 la raccolta si legge liberamente; solo gli animali di Misiones e l’ortografia del 1918 ti fanno fermare.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole, più che in Nebbia di Unamuno (13) o nei Cuentos de amor de locura y de muerte dello stesso Quiroga (14): raccontando ai bambini, Quiroga concatena le azioni con y, virgole e punti e virgola. Il lessico è più leggero che in quei libri: una parola su diciotto ha 9 lettere o più, contro una su quattordici in Nebbia e una su undici nei Cuentos de amor, e la maggior parte delle parole lunghe è quotidiana, come respondió. Ciò che rallenta è lo spagnolo del Río de la Plata: il voseo (tomá, andá), plata per i soldi, chicos, bichos, pollerita, gli animali di Misiones (yacaré, coatí, tatú, yarará) e l’ortografia del 1918 fué e vió. I racconti vanno da 13 a 19 parole per frase. Da qui il livello B2, nella parte più leggera del livello. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 17 667
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1918
- Sociedad Cooperativa Editorial Limitada
Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, 1918. Wikisource
Di cosa parla, senza svelare il finale
Otto racconti sugli animali di Misiones che Quiroga scrisse per i bambini. Un malato di Buenos Aires va a vivere nella giungla per guarire e salva una tartaruga gigante da un giaguaro. I fenicotteri, che allora avevano ancora le zampe bianche, vogliono incantare i serpenti corallo a un ballo. Pedrito, un pappagallo addomesticato, chiacchiera con un giaguaro. I caimani costruiscono una diga per impedire a un piroscafo di risalire il loro fiume. Una cerbiatta impara la preghiera dei cervi da sua madre, un cucciolo di coatí si avvicina alla casa dei coloni e incontra due bambini, le razze del Yabebirí hanno un debito con un uomo che non lasciò che i pescatori facessero esplodere il fiume con la dinamite, e un’ape pigra si rifiuta di lavorare con l’alveare. Come finisce ciascun racconto non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
Cuentos de la selva
II. Las medias de los flamencos
. , , , . ; , ; , ; , , .
Scegli una parola sottolineata.
Un solo respiro, tante azioni
Cinque frasi e oltre cento parole: la seconda da sola ne conta circa cinquanta, unite da virgole e y, come si racconta una storia a voce. Vió con l’accento è l’ortografia del 1918 dell’odierno vio. Parada de canto: il giaguaro mise la tartaruga di taglio per arrivare dentro il guscio. Tigre è come nel Río de la Plata si chiama il giaguaro.
Parole del Río de la Plata
Una frase con punti e virgola elenca i vestiti dei serpenti. Colorado e coloradas significano rosso, come in gran parte dell’America Latina; pollerita è una gonnellina, da pollera, la parola del Río de la Plata per falda. La yarará è una vipera velenosa della regione, e la sua gonna è dipinta a strisce di polvere di mattone e cenere, i colori del serpente stesso.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
In «La tortuga gigante» le frasi hanno in media circa 19 parole e proseguono con y e virgole: tradurre l’intera frase in Reader aiuta a non perdere il filo del racconto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B1 Prima Racconti d’amore, di follia e di morte Cuentos de amor de locura y de muerte Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
_cover.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Sì, questo è il testo di Quiroga, non una rielaborazione semplificata: tutti gli otto racconti di Cuentos de la selva, pubblicati per la prima volta a Buenos Aires nel 1918. Il lettore usa quella prima edizione della Sociedad Cooperativa Editorial Limitada, trascritta su Wikisource da una scansione, e ne mantiene l’ortografia (fué, vió, dió) e alcuni refusi così come sono.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader questi racconti non hanno un audiolibro: si leggono sulla pagina. Tocca una parola per vederne la traduzione; ti servirà soprattutto per gli animali di Misiones, come yacaré, coatí o yarará.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto in «La tortuga gigante», dove le frasi hanno in media circa 19 parole, e nel racconto dei cuccioli di coatí (circa 17). Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera raccolta richiede circa 3-5 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di un madrelingua. I racconti vanno da circa 1.400 parole («Las medias de los flamencos») a circa 3.400 («El Paso del Yabebirí»), quindi uno si legge in una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme, da 13 a 19 parole per frase, quindi non ci sono parti segnalate come più difficili o più facili. Le frasi più lunghe sono nel primo racconto, «La tortuga gigante» (circa 19), e in «Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre» (circa 17). «La guerra de los yacarés», «La gama ciega» e «El Paso del Yabebirí» stanno intorno a 15, e l’ultimo racconto, «La abeja haragana», ha le frasi più corte, circa 13: puoi cominciare da lì invece che dall’inizio.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi leggere un racconto a sera e riprendere da dove ti eri fermato. Anche ciascuno degli 8 racconti si apre dall’indice di questa pagina, per esempio «Las medias de los flamencos», il più breve.