Salta il testo dell’articolo
Sobre la puerta Su escudo de armas tiene , Hecho de piedra . La del otro la vista No era tan grande ; Mas dentro no faltaba Donde alojarse ; Como que había Piezas de muy buen temple , Claras y limpias . Pero el otro palacio Del frontispicio Era , además de estrecho , Obscuro y frío : Mucha portada , Y por dentro desvanes A teja vana . El que allí pasó un día Mal hospedado , Contaba al compañero El fuerte chasco ; Pero él le dijo : " Otros chascos como ése Dan muchos libros . " XLI . El Té y la Salvia ( Algunos sólo aprecian la literatura extranjera , y no tienen la menor noticia de la de su nación . ) El Té , viniendo del imperio chino , Se encontró con la Salvia en el camino . Ella le dijo : " ¿ Adónde vas , compadre ? " — " A Europa voy , comadre , Donde sé que me compran a buen precio . " — " Yo ( respondió la Salvia ) voy a China , Que allá con sumo aprecio Me reciben por gusto y medicina . En Europa me tratan de salvaje , Y jamás he podido hacer fortuna . " — " Anda con Dios . No perderás el viaje , Pues no hay nación alguna Que a todo lo extranjero No dé con gusto aplausos y dinero . " La Salvia me perdone , Que al comercio su máxima se opone . Si hablase del comercio literario , Yo no defendería lo contrario ; Porque en él para algunos es un vicio Lo que es en general un beneficio ; Y español que tal vez recitaría Quinientos versos de Boileau y el Taso , Puede ser que no sepa todavía En qué lengua los hizo Garcilaso . XLII . El Gato , el Lagarto y el Grillo ( Por más ridículo que sea el estilo retumbante , siempre habrá necios que le aplaudan , sólo por la razón de que se quedan sin entenderle . ) Ello es que hay animales muy científicos En curarse con varios específicos , Y en conservar su construcción orgánica , Como hábiles que son en la botánica ; Pues conocen las hierbas diuréticas , Catárticas , narcóticas , eméticas , Febrífugas , estípticas , prolíficas , Cefálicas también y sudoríficas . En esto era gran práctico y teórico Un Gato , pedantísimo retórico , Que hablaba en un estilo tan enfático Como el más estirado catedrático . Yendo a caza de plantas salutíferas , Dijo a un lagarto : " ¡ Qué ansias tan mortíferas ! Quiero por mis turgencias semihidrópicas Chupar el zumo de hojas heliotrópicas . " Atónito el Lagarto con lo exótico De todo aquel preámbulo estrambótico , No entendió más la frase macarrónica Que si le hablasen lengua babilónica . Pero notó que el charlatán ridículo De hojas de girasol llenó el ventrículo , Y le dijo : " Ya , en fin , señor hidrópico , He entendido lo que es zumo heliotrópico . " ¡ Y no es bueno que un Grillo , oyendo el diálogo , Aunque se fué en ayunas del catálogo De términos tan raros y magníficos , Hizo del Gato elogios honoríficos ! Sí ; que hay quien tiene la hinchazón por mérito , Y el hablar liso y llano por demérito . Mas ya que esos amantes de hiperbólicas Cláusulas y metáforas diabólicas De retumbantes voces el depósito Apuran , aunque salga un despropósito , Caiga sobre su estilo problemático Este apólogo esdrújulo - enigmático .
Indietro Pagina 15 di 28 Pagina 15 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
