Salta il testo dell’articolo
Mientras esto pasaba en la posada , En la corte comprar quiso una espada Cierto recién llegado forastero , Transformado de payo en caballero . El espadero , viendo que al presente Es la espada un adorno solamente , Y que pasa por buena cualquier hoja , Siendo de moda el puño que se escoja , Díjole que volviese al otro día . Un asador que en su cocina había Luego desbasta , afila y acicala , Y por espada de Tomás de Ayala Al pobre forastero , que no entiende De semejantes compras , se le vende ; Siendo tan picarón el espadero Como fué mentecato el posadero . Mas ¿ de igual ignorancia o picardía Nuestra nación quejarse no podría Contra los traductores de dos clases , Que infestada la tienen con sus frases ? Unos traducen obras celebradas , Y en asadores vuelven las espadas ; Otros hay que traducen las peores , Y venden por espadas asadores . XLV . Los cuatro Lisiados ( Las obras que un particular puede desempeñar por sí solo , no merecen se emplee en ellas el trabajo de muchos hombres . ) Un mudo a nativitate , Y más sordo que una tapia , Vino a tratar con un ciego Cosas de poca importancia . Hablaba el ciego por señas , Que para el mudo eran claras ; Mas hízole otras el mudo , Y él a obscuras se quedaba . En este apuro , trajeron , Para que los ayudara , A un camarada de entrambos , Que era manco por desgracia . Éste las señas del mudo Trasladaba con palabras , Y por aquel medio el ciego Del negocio se enteraba . Por último resultó , De conferencia tan rara , Que era preciso escribir Sobre el asunto una carta . " Compañeros , saltó el manco , Mi auxilio a tanto no alcanza ; Pero a escribirla vendrá El dómine , si le llaman . " — " ¿ Qué ha de venir ( dijo el ciego ) , Si es cojo , que apenas anda ? Vamos , será menester Ir a buscarle a su casa . " Así lo hicieron ; y al fin El cojo escribe la carta ; Díctanla el ciego y el manco , Y el mudo parte a llevarla . Para el consabido asunto Con dos personas sobraba ; Mas , como eran ellas tales , Cuatro fueron necesarias . Y a no ser porque ha tan poco Que en un lugar de la Alcarria Acaeció esta aventura , Testigos más de cien almas , Bien pudiera sospecharse Que estaba adrede inventada Por alguno que con ella Quiso pintar lo que pasa Cuando , juntándose muchos En pandilla literaria , Tienen que trabajar todos Para una gran patarata . XLVI . El Pollo y los dos Gallos ( No ha de considerarse en un autor la edad , sino el talento . ) Un Gallo , presumido De luchador valiente , Y un Pollo algo crecido , No sé por qué accidente Tuvieron sus palabras , de manera Que armaron una brava pelotera . Dióse el Pollo tal maña , Que sacudió a mi Gallo lindamente , Quedando ya por suya la campaña , Y el vencido sultán de aquel serrallo Dijo , cuando el contrario no lo oía : " ¡ Eh ! con el tiempo no será mal Gallo : El pobrecillo es mozo todavía . "
Indietro Pagina 17 di 28 Pagina 17 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
