Salta il testo dell’articolo
Únicamente al riego El jardinero atiende , De modo que entre tanto Los peces agua en que vivir no tienen . Viendo tal desgobierno , Su amo le reprende ; Pues aunque quiere flores , Regalarse con peces también quiere . Y el rudo jardinero Tan puntual le obedece , Que las plantas no riega Para que el agua del pilón no merme . Al cabo de algún tiempo El amo al jardín vuelve , Halla secas las flores , Y amostazado , dice de esta suerte : " Hombre , no riegues tanto , Que me quede sin peces ; Ni cuides tanto de ellos , Que sin flores , gran bárbaro , me dejes . " La máxima es trillada , Mas repetirse debe : Si al pleno acierto aspiras , Une la utilidad con el deleite . L . Los dos Tordos ( No se han de apreciar los libros por su bulto ni por su tamaño . ) Persuadía un tordo abuelo , Lleno de años y prudencia , A un tordo , su nietezuelo , Mozo de poca experiencia , A que , acelerando el vuelo , Viniese con preferencia Hacia una poblada viña E hiciese allí su rapiña . " ¿ Esa viña dónde está ? ( Le pregunta el mozalbete ) , ¿ Y qué fruto es el que da ? " — " Hoy te espera un gran banquete ( Dice el viejo ) , ven acá ; Aprende a vivir , pobrete . " Y no bien lo dijo , cuando Las uvas le fué enseñando . Al verlas saltó el rapaz : " ¿ Y ésta es la fruta alabada De un pájaro tan sagaz ? ¡ Qué chica ! ¡ qué desmedrada ! ¡ Ea , vaya ! es incapaz Que eso pueda valer nada . Yo tengo fruta mayor En una huerta , y mejor . " — " Veamos , dijo el anciano : Aunque sé que más valdrá De mis uvas solo un grano . " A la huerta llegan ya ; Y el joven exclama ufano : " ¡ Qué fruta ! ¡ qué gorda está ! ¿ No tiene excelente traza ? . . . " ¿ Y qué era ? Una calabaza . Que un tordo en aqueste engaño Caiga , no lo dificulto , Pero es mucho más extraño Que hombre tenido por culto Aprecie por el tamaño Los libros , y por el bulto . Grande es , si es buena , una obra ; Si es mala , toda ella sobra . LI . El Fabricante de Galones y la Encajera ( No basta que sea buena la materia de un escrito ; es menester que también lo sea el modo de tratarla . ) Cerca de una Encajera Vivía un Fabricante de galones . " Vecina , ¡ quién creyera ( Le dijo ) que valiesen más doblones De tu encaje tres varas Que diez de un galón de oro de dos caras ! " — " De que a tu mercancía ( Esto es lo que ella respondió al vecino ) Tanto exceda la mía , Aunque en oro trabajas , y yo en lino , No debes admirarte , Pues más que la materia vale el arte . " Quien desprecie el estilo , Y diga que a las cosas sólo atiende , Advierta que si el hilo Más que el noble metal caro se vende , También da la elegancia Su principal valor a la substancia . LII . El Cazador y el Hurón ( A los que se aprovechan de las noticias de otros , y tienen la ingratitud de no citarlos . ) Cargado de conejos , Y muerto de calor , Una tarde de lejos A su casa volvía un Cazador . Encontró en el camino , Muy cerca del lugar , A un amigo y vecino , Y su fortuna le empezó a contar .
Indietro Pagina 19 di 28 Pagina 19 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
