Salta il testo dell’articolo
" Cuando me desaprobaba La Mona , llegué a dudar ; Mas ya que el Cerdo me alaba , Muy mal debo de bailar . " Guarde para su regalo Esta sentencia un autor : Si el sabio no aprueba , ¡ malo ! Si el necio aplaude , ¡ peor ! IV . La Abeja y los Zánganos ( Fácilmente se luce con citar y elogiar a los hombres grandes de la antigüedad ; el mérito está en imitarlos . ) A tratar de un gravísimo negocio Se juntaron los zánganos un día . Cada cual varios medios discurría Para disimular su inútil ocio ; Y por librarse de tan fea nota A vista de los otros animales , Aun el más perezoso y más idiota Quería , bien o mal , hacer panales . Mas como el trabajar les era duro , Y el enjambre inexperto No estaba muy seguro De rematar la empresa con acierto , Intentaron salir de aquel apuro Con acudir a una colmena vieja , Y sacar el cadáver de una Abeja Muy hábil en su tiempo y laboriosa ; Hacerla , con la pompa más honrosa , Unas grandes exequias funerales , Y susurrar elogios inmortales De lo ingeniosa que era En labrar dulce miel y blanca cera . Con esto se alababan tan ufanos , Que una Abeja les dijo por despique : " ¿ No trabajáis más que eso ? Pues , hermanos , Jamás equivaldrá vuestro zumbido A una gota de miel que yo fabrique . " ¡ Cuántos pasar por sabios han querido Con citar a los muertos que lo han sido ! ¡ Y qué pomposamente que los citan ! Mas pregunto yo ahora : ¿ los imitan ? V . Los dos Loros y la Cotorra ( Los que corrompen su idioma no tienen otro desquite que llamar puristas a los que le hablan con propiedad , como si el serlo fuera tacha . ) De Santo Domingo trajo Dos Loros una señora . La isla en parte es francesa , Y otra parte española . Así , cada animalito Hablaba distinto idioma . Pusiéronlos al balcón , Y aquello era Babilonia . De francés y castellano Hicieron tal pepitoria , Que al cabo ya no sabían Hablar ni una lengua ni otra . El francés del español Tomó voces , aunque pocas ; El español al francés Casi se las tomó todas . Manda el ama separarlos ; Y el francés luego reforma Las palabras que aprendió De lengua que no es de moda . El español , al contrario , No olvida la jerigonza , Y aun discurre que con ella Ilustra su lengua propia . Llegó a pedir en francés Los garbanzos de la olla ; Y desde el balcón de enfrente Una erudita Cotorra La carcajada soltó , Haciendo del Loro mofa . Él respondió solamente , Como por tacha afrentosa : Vos no sois que una PURISTA ; Y ella dijo : A mucha honra . ¡ Vaya que los loros son Lo mismo que las personas ! VI . El Mono y el Titiritero ( Sin claridad no hay obra buena . ) El fidedigno padre Valdecebro , Que en discurrir historias de animales Se calentó el celebro , Pintándolos con pelos y señales ; Que en estilo encumbrado y elocuente Del unicornio cuenta maravillas Y el ave fénix cree a pie juntillas ( No tengo bien presente Si es en el libro octavo o en el nono ) , Refiere el caso de un famoso Mono .
Indietro Pagina 2 di 28 Pagina 2 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
