Salta il testo dell’articolo
" Cuánto me estorba y cansa este gran palo Que llamamos chorizo o contrapeso ; Cargar con un garrote largo y grueso Es lo que en nuestro oficio hallo yo malo . " ¿ A qué fin quiere usted que me sujete , Si no me faltan fuerzas ni soltura ? ¿ Por ejemplo , este paso , esta postura No la haré yo mejor sin el zoquete ? " Tenga usted cuenta . . . No es difícil . . . nada . . . " Así decía , y suelta el contrapeso . El equilibrio pierde . . . ¡ Adiós ! ¿ Qué es eso ? ¿ Qué ha de ser ? una buena costalada . " ¡ Lo que es auxilio juzgas embarazo , Incauto joven ! ( el Maestro dijo ) : ¿ Huyes del arte y método ? ¡ Pues , hijo , No ha de ser éste el último porrazo ! " LXI . El Sapo y el Mochuelo ( Hay pocos que den sus obras a luz con aquella desconfianza y temor que debe tener todo escritor sensato . ) Escondido en el tronco de un árbol Estaba un Mochuelo ; Y pasando no lejos un Sapo , Le vió medio cuerpo . " ¡ Ah de arriba , señor solitario ! Dijo el tal escuerzo : Saque usted la cabeza , y veamos Si es bonito o feo . " — " No presumo de mozo gallardo , Respondió el de adentro ; Y aun por eso a salir a lo claro Apenas me atrevo ; Pero usted , que de día su garbo Nos viene luciendo , ¿ No estuviera mejor agachado En otro agujero ? " ¡ Oh qué pocos autores tomamos Este buen consejo ! Siempre damos a luz , aunque malo , Cuanto componemos ; Y tal vez fuera bien sepultarlo ; Pero ¡ ay , compañeros ! Más queremos ser públicos Sapos Que ocultos Mochuelos . LXII . El Burro del Aceitero ( A los que juntan muchos libros , y ninguno leen . ) En cierta ocasión un cuero Lleno de aceite llevaba Un Borrico , que ayudaba En su oficio a un Aceitero . A paso un poco ligero De noche en su cuadra entraba , Y de una puerta en la aldaba Se dió el golpazo más fiero . " ¡ Ay ! clamó : ¿ no es cosa dura Que tanto aceite acarree , Y tenga la cuadra obscura ? " Me temo que se mosquee De este cuento quien procura Juntar libros que no lee ; ¿ Se mosquea ? Bien está ; Pero este tal , ¿ por ventura Mis fábulas leerá ? LXIII . La Contienda de los Mosquitos ( Es igualmente injusta la preocupación exclusiva a favor de la literatura antigua o a favor de la moderna . ) Diabólica refriega Dentro de una bodega Se trabó entre infinitos Bebedores Mosquitos . ( Pero extraño una cosa : Que el buen Villaviciosa No hiciese en su Mosquea Mención de esta pelea . ) Era el caso que muchos , Expertos y machuchos , Con tesón defendían Que ya no se cogían Aquellos vinos puros , Generosos , maduros , Gustosos y fragantes , Que se cogían antes . En sentir de otros varios , A esta opinión contrarios , Los vinos excelentes Eran los más recientes , Y del opuesto bando Se burlaban , culpando Tales ponderaciones Como declamaciones De apasionados jueces , Amigos de vejeces .
Indietro Pagina 23 di 28 Pagina 23 di 28 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
