Salta il testo dell’articolo
XVIII De Tristana a Horacio : « ¡ Qué entusiasmadito y qué tonto está el señó Juan ! ¡ Y cómo con las glorias de ese terruño se le van las memorias de este páramo en que yo vivo ! Hasta te olvidas de nuestro vocabulario , y ya no soy la Frasquita de Rímini . Bueno , bueno . Bien quisiera entusiasmarme con tu rustiquidad ( ya sabes que yo invento palabras ) , que del oro y del cetro pone olvido . Hago lo que me mandas , y te obedezco . . . hasta donde pueda . Bello país debe ser . . . ¡ Yo de villana criando gallinitas , poniéndome cada día más gorda , hecha un animal , y con un dije que llaman maridillo colgado de la punta de la nariz ! ¡ Qué guapota estaré , y tú qué salado , con tus tomates tempranos y tus naranjas tardías , saliendo a coger langostinos , y pintando burros con zaragüelles , o personas racionales con albarda . . . , digo , al revés . Oigo desde aquí las palomitas , y entiendo sus arrullos . Pregúntales por qué tengo yo esta ambición loca que no me deja vivir ; por qué aspiro a lo imposible , y aspiraré siempre , hasta que el imposible mismo se me plante enfrente y me diga : « ¿ Pero no me ve usted , so . . . ? » Pregúntales por qué sueño despierta con mi propio ser transportado a otro mundo , en el cual me veo libre y honrada , queriéndote más que a las señoritas de mis ojos , y . . . Basta , basta , per pietá . Estoy borracha hoy . Me he bebido tus cartas de los días anteriores , y las encuentro horriblemente cargadas de amílico . ¡ Mixtificador ! » Noticia fresca . D . Lope , el gran D . Lope , ante quien muda se postró la tierra , anda malucho . El reuma se está encargando de vengar al sin número de maridillos que burló , y a las vírgenes honestas o esposas frágiles que inmoló en el ara nefanda de su liviandad . ¡ Vaya una figurilla . . . ! Pues esto no quita que yo le tenga lástima al pobre D . Juan caído , porque fuera de su poquísima vergüenza en el ramo de mujeres , es bueno y caballeroso . Ahora que renquea y no sirve para nada , ha dado en la flor de entenderme , de estimar en algo este afán mío de aprender una profesión . ¡ Pobre D . Lepe ! Antes se reía de mí ; ahora me aplaude , y se arranca los pelos que le quedan , rabioso por no haber comprendido antes lo razonable de mi anhelo . » Pues verás : haciendo un gran sacrificio , me ha puesto profesor de inglés , digo , profesora , aunque más bien la creerías del género masculino o del neutro , una señora alta , huesuda , andariega , con feísima cara de rosas y leche , y un sombrero que parece una jaula de pájaros .
Indietro Pagina 61 di 105 Pagina 61 di 105 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
