I. Capítulo 1
, . , , , , , , , , , , . , , , , .
Un romanzo madrileno sull’indipendenza, per B2
Tristana Tristana
Benito Pérez Galdós, 1922
Il romanzo integrale di Benito Pérez Galdós del 1892, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 52.500 parole e in media 17 parole per frase. 29 capitoli su Tristana, una giovane donna di Madrid sotto la tutela dell’attempato don Lope, che vuole essere indipendente e si innamora di un pittore; i capitoli iniziali sono i più fitti, la parte centrale scorre su lettere e dialoghi.
- B2
- 52 547 parole
- 9-15 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i capitoli I-X saranno faticosi: frasi di circa 24 parole, molte parole libresche e i grandi discorsi di don Lope pieni di giri di frase antiquati.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la puoi fare: dal capitolo XI in poi lettere e dialoghi arrivano in frasi di circa 14 parole, e i capitoli iniziali si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il romanzo si legge con scioltezza; ti rallentano ancora solo i capitoli iniziali ornati e l’ironia di don Lope.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole e una parola su dieci ha 9 lettere o più (9,7%), appena sotto il 9,9% da cui nel catalogo comincia il C1. Per confronto, Doña Perfecta ha in media 15 parole con il 9,8% di parole lunghe e Misericordia 18 con l’8,8%, entrambi B2, mentre Trafalgar di Galdós, con 24 parole e il 9,9%, è C1. Qui la difficoltà è disomogenea: i capitoli I-X hanno in media circa 24 parole per frase con l’11% di parole lunghe, i capitoli XI-XXVI circa 14 con l’8,7%, dove lettere e dialoghi prendono il sopravvento, e gli ultimi tre capitoli circa 22. Da qui il livello B2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 52 547
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 9-15
- ore di lettura
- 1922
- Librería de los Sucesores de Hernando
Librería de los Sucesores de Hernando, 1922. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Tristana è una giovane orfana nel quartiere madrileno di Chamberí. Don Lope Garrido, un attempato gentiluomo dai modi altisonanti e dal patrimonio in calo, l’ha accolta e la governa con l’autorità di un tutore e la gelosia di un padrone. Lei sogna una vita propria, con un mestiere e una volontà propria, e il desiderio non fa che crescere quando conosce Horacio, un giovane pittore. Come vada a finire il loro amore e che cosa accada a Tristana e a don Lope, qui non lo sveliamo.
Confronta due passaggi
Tristana
X. Capítulo 10
, , , , , , ; . , . , , , , . . . , , , , :
— , , ; .
Scegli una parola sottolineata.
Cerca prima il verbo
Galdós accumula proposizioni su un solo soggetto. Cerca il verbo che regge la frase: qui «se pasaba la vida en…» (passava la vita in…), e tutto ciò che segue è un elenco di luoghi. Traduci prima quello scheletro, poi aggiungi i dettagli.
Diminutivi con una punta
Galdós usa diminutivi come tamañitas e saliditas con ironia, non con tenerezza: rimpiccioliscono ciò che Tristana teme e ciò che fa di nascosto. Leggili come un tono, non come una dimensione.
Dove il testo si fa più difficile
I-Xfrasi più lunghe
XI-XXVIlettere e dialoghi: frasi più brevi
XXVII-XXIXdi nuovo frasi più lunghe
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il libro si apre con una lunga frase, «En el populoso barrio de Chamberí, más cerca del Depósito de Aguas que de Cuatro Caminos, vivía, no ha muchos años, un hidalgo de buena estampa y nombre peregrino», in cui il verbo vivía arriva solo dopo due nomi di luogo, quindi tradurre l’intera frase nel Reader ne mantiene il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo integrale di Benito Pérez Galdós, tutti i 29 capitoli, pubblicato per la prima volta nel 1892. Il lettore segue il testo dell’edizione del 1922 (Librería de los Sucesores de Hernando, Madrid), tratto dal Progetto Gutenberg. La copertina mostrata qui è il frontespizio della prima edizione del 1892.
Esiste un audiolibro?
Tristana non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per parole rare o libresche come trincas o gabela.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto nei capitoli iniziali, dove le frasi hanno in media circa 24 parole, per esempio «Sin ninguna ocupación profesional, el buen D. Lope, que había gozado en mejores tiempos de una regular fortuna…». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Il romanzo intero richiede circa 9-15 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 800 a 2.600 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo XI. I capitoli I-X sono i più fitti, con circa 24 parole per frase in media. Da XI a XXVI lettere e dialoghi la portano a circa 14, e gli ultimi tre capitoli risalgono a circa 22.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo da dove avevi lasciato. Ognuno dei 29 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina.