.jpg){kind=link}
I. Perdido
. , .
« », , « . ».
:
«¿ , ?».
, , .
« », . « , . ».
« », .
Rielaborazione B1 del romanzo di Galdós
Marianela Marianela
Benito Pérez Galdós
È una rielaborazione del romanzo di Benito Pérez Galdós in spagnolo, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta imparando tutti i tempi verbali e vuole un vero romanzo spagnolo. Nel catalogo è B1: circa 15.800 parole, in media 12 parole per frase. I 14 capitoli seguono il romanzo del 1878 dalla notte in cui Teodoro Golfín si perde nelle miniere di Socartes fino all’operazione che potrebbe ridare la vista al cieco Pablo.
- B1
- 15 837 parole
- 3-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 la grammatica ti fermerà più della trama: frasi di 12 parole invece delle 9-10 dello scaffale A2, desideri e paure al congiuntivo e al condizionale (Si me dieran a elegir entre no ver y perderte) e molte conversazioni raccontate in discorso indiretto.
A2B1
Questo testo
Giusto per il B1: tutti i tempi che stai imparando in frasi di 12 parole, lessico quotidiano con le parole delle miniere spiegate dalla scena, e 14 capitoli di circa 650-1.500 parole che si leggono uno alla volta.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 la rielaborazione si legge quasi senza traduzione, in 3-4 ore o meno. Dopo vengono i testi integrali in spagnolo dello scaffale B2, dove le parole lunghe sono circa il doppio: una ogni quattordici in Nebbia di Unamuno.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, contro le 9-10 degli adattamenti A2 di spagnolo come Don Chisciotte e Alice nel Paese delle Meraviglie. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 26 parole, contro una ogni 36 nell’adattamento del Don Chisciotte e una ogni 14 in Nebbia di Unamuno, un testo integrale dello scaffale B2 con 13 parole per frase; molte delle parole lunghe qui sono nomi come Florentina e Aldeacorba. È il primo gradino del catalogo in cui una rielaborazione MovaReader usa tutti i tempi a un ritmo quasi pari a quello dell’originale: il trapassato, il condizionale e il congiuntivo compaiono in un uso naturale (Si me dieran a elegir entre no ver y perderte; Yo quiero que vea), e molte conversazioni sono raccontate in discorso indiretto. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 11-14 parole per frase. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 15 837
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-4
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una notte di settembre l’oculista Teodoro Golfín si smarrisce tra le cave rosse e vuote delle miniere di Socartes, nel nord della Spagna. A guidarlo fuori dal buio è Pablo, il bello e intelligente figlio di un ricco proprietario terriero, cieco dalla nascita. La guida di Pablo è Nela, un’orfana di sedici anni con il corpo di una bambina, che dorme in una cesta in casa dell’avaro Centeno e crede di non servire a nulla. Lei descrive il mondo a Pablo, e lui, che non ha mai visto un volto, è sicuro che debba essere bellissima. Quando Golfín decide di operare gli occhi di Pablo e arriva la bella cugina di Pablo, Florentina, con suo padre, Nela comincia a temere il giorno in cui il suo padrone la vedrà. Che cosa succede dopo l’operazione non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Marianela
VIII. Una esperanza
« , ¿ ? ¿ ? , . ¿ ? , , , . ¿ ? ¿ , , ? , . . , , ».
Scegli una parola sottolineata.
Il congiuntivo dopo un sentimento
Es muy triste que usted no pueda ver: dopo es triste que lo spagnolo usa il congiuntivo, pueda invece di puede, «è molto triste che lei non possa vedere». Le preguntó si no le parecían bellos è discorso indiretto: la domanda di Pablo è riferita, non citata. ¿Es verdad que existís, estrellas?: existís è la forma vosotros di existir, perché Pablo parla alle stelle come a un gruppo di persone. Quién sabe: «chissà».
Una preghiera costruita sul congiuntivo
Cuando me vea y deje de quererme: dopo cuando riferito al futuro lo spagnolo usa il congiuntivo, «quando mi vedrà e smetterà di amarmi». Yo quiero que vea: dopo querer que, «voglio che veda». Daría mis ojos para que él viera: il condizionale daría, «darei», seguito da para que con il congiuntivo imperfetto viera, «perché potesse vedere». Hazme e mátame sono imperativi con il pronome attaccato: «fammi», «uccidimi».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui serve soprattutto nei lunghi discorsi di Nela, dove un desiderio al congiuntivo si appoggia a una paura, come nella sua preghiera: ¿Qué será de mí cuando me vea y deje de quererme?
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento per chi impara, non il testo originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo Marianela di Benito Pérez Galdós, un romanzo spagnolo pubblicato per la prima volta a Madrid nel 1878. Sono cambiati la lingua e la lunghezza: spagnolo moderno con tutti i tempi, in media 12 parole per frase, 14 capitoli e circa 15.800 parole, mentre il romanzo ha 22 capitoli ed è più di tre volte più lungo. La linea principale resta: Golfín perso nelle miniere, Pablo e la sua guida Nela, la casa dei Centeno, l’idea di bellezza di Pablo e il senso di bruttezza di Nela, l’arrivo di Florentina, l’operazione e la fuga di Nela, fino al finale come lo racconta Galdós. Le sue lunghe riflessioni sulle miniere, sulla carità e sulle credenze di Nela sono condensate in poche frasi. Il testo integrale in spagnolo non è ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui sarà spesso il mondo delle miniere, come galería, mineral o hornos.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 12 parole, e ti conviene tradurne una soprattutto dove il narratore mette un intero sentimento in una lunga riga, come Si hubiera sabido hablar como las personas instruidas, habría dicho que no quería estar presente cuando la cambiaran por otra. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 3-4 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 1.130 parole, cioè 11-19 minuti di lettura, quindi in una sera si leggono tre o quattro capitoli.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 11-14 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Le parole lunghe variano un po’ di più: nei capitoli III e IV, sulla casa dei Centeno e sulla casa di Pablo, circa una parola ogni 36 ha 9 lettere o più, e nel capitolo XIII, «El nuevo mundo», circa una ogni 18, per lo più nomi come Florentina.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il IX, «La Virgen de las moras», dove Nela incontra Florentina tra i rovi.