.jpg){kind=link}
I. Perdido
— ——. ... . , . , , , .... , , ( , ) .
, :
— , .... , , , . .
Il romanzo di Galdós sul giovane cieco, per il B2
Marianela Marianela
Benito Pérez Galdós, 1878
Il romanzo integrale di Benito Pérez Galdós dall’edizione del 1878, non un adattamento (nel catalogo c’è anche una rielaborazione MovaReader B1). Nel catalogo è B2: circa 50.500 parole e in media 15 parole per frase. 22 capitoli sul cieco Pablo e su Nela, la ragazza che lo guida; i capitoli descrittivi IV e V sono i più difficili, il resto procede in gran parte per dialoghi.
- B2
- 50 524 parole
- 8-14 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 i capitoli di paesaggio IV e V saranno faticosi, con lunghe frasi descrittive e parole rare, e forme come mirose e sobrecogiéronla vanno sciolte; la rielaborazione B1 di questo romanzo è un buon ponte.
B1B2
Questo testo
Con il B2 ce la fai: i dialoghi tra Pablo e Nela hanno frasi brevi e vivaci, e i capitoli descrittivi si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 il romanzo si legge liberamente; ti rallentano solo le fitte descrizioni dei capitoli IV e V e l’addio del capitolo XXII.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole: un po’ più lunga di Nebbia (13), pari a Jungle Tales (15) e ben lontana da Capitán Veneno (20); la rielaborazione B1 di questo stesso romanzo ne ha in media 12. L’8,7% delle parole ha 9 lettere o più, entro l’intervallo del B2. La difficoltà è disomogenea: i capitoli di paesaggio IV e V hanno in media 21 e 25 parole per frase (12,3% di parole lunghe nel capitolo V) e il capitolo dell’addio, il XXII, circa 22, mentre le conversazioni di Pablo e Nela nei capitoli III, VI e VIII vanno da 11 a 12. Forme antiche come mirose e sobrecogiéronla aggiungono un po’ di lavoro. Da qui il livello B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 50 524
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 8-14
- ore di lettura
- 1878
- Imprenta y Litografía de La Guirnalda
Imprenta y Litografía de La Guirnalda, 1878. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In una notte buia l’oculista Teodoro Golfín si smarrisce tra le miniere di Socartes, nel nord della Spagna. Lo guida fuori dal buio un giovane: Pablo, il bello e intelligente figlio di un proprietario terriero, cieco dalla nascita. La guida di Pablo è Nela, una povera orfana che tutti trattano come una buona a nulla e che gli descrive il mondo; lui, che non ha mai visto un volto, è sicuro che debba essere bellissima. Quando Golfín propone un’operazione che potrebbe ridare la vista a Pablo, e arriva la bella cugina di Pablo, Florentina, Nela comincia a temere il giorno in cui il suo padrone vedrà. Che cosa porti l’operazione, e che ne sia di Nela, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Marianela
XIV. De cómo la Virgen María se apareció a la Nela
, . , , , , , . , ; , .
Scegli una parola sottolineata.
Un uomo che parla da solo
Teodoro Golfín è perso e discute ad alta voce con se stesso, dandosi perfino del tú: «Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante». Il dialogo spagnolo si apre con un trattino lungo, e l’inciso (murmuró) sta tra trattini senza spazio intorno; le parole tra parentesi sono la battuta del narratore. «Adelante, siempre adelante» è il suo motto, e proprio quel motto lo ha appena fatto smarrire.
Cerca il verbo che aspetta
La prima frase è lunga perché il verbo principale arriva tardi. Dopo «Así ocurrió a Mariquilla» la proposizione «que, habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros...» rimanda il punto fino a «con ellos mismos despertó». Cerca prima despertó, poi leggi la proposizione al gerundio a ritroso per vedere che cosa ha sognato. Mariquilla è il vero nome della Nela, quello da cui viene Marianela.
Capitoli
- IPerdido
- IIGuiado
- IIIUn diálogo que servirá de exposición
- IVLa familia de piedra
- VTrabajo. Paisaje. Figura
- VITonterías
- VIIMás tonterías
- VIIIProsiguen las tonterías
- IXLos Golfines
- XHistoria de dos hijos del pueblo
- XIEl patriarca de Aldeacorba
- XIIEl doctor Celipín
- XIIIEntre dos cestas
- XIVDe cómo la Virgen María se apareció a la Nela
- XVLos tres
- XVILa promesa
- XVIIFugitiva y meditabunda
- XVIIILa Nela se decide a partir
- XIXDomesticación
- XXEl nuevo mundo
- XXILos ojos matan
- XXIIAdiós
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo XIV una frase si apre con «Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros» e trattiene il verbo principale fino a «con ellos mismos despertó»: tradurre l’intera frase in Reader mostra come i pezzi si incastrano.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: il romanzo integrale di Benito Pérez Galdós, tutti i 22 capitoli, come fu pubblicato per la prima volta a Madrid nel 1878. Il lettore segue l’ebook 17340 di Project Gutenberg, che riproduce l’edizione del 1878 dell’Imprenta y Litografía de La Guirnalda, Madrid. Nel catalogo c’è anche una rielaborazione MovaReader B1 dello stesso romanzo (marianela-adaptacion), se vuoi un modo più facile per entrarci.
Esiste un audiolibro?
Marianela non ha un audiolibro su MovaReader: il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole rare o regionali come pasadera, palurdos o retahíla.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle lunghe frasi descrittive dei capitoli IV e V e nelle frasi che trattengono il verbo, come «Así ocurrió a Mariquilla, que habiéndose quedado dormida con los pensamientos más raros» nel capitolo XIV. Senza il piano, le singole parole sono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 8-14 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 850 parole (XXII) a circa 4.800 (XXI), la maggior parte tra 1.300 e 3.700, quindi uno o due capitoli bastano per una sera.
Dove il testo diventa più facile?
Non in modo uniforme. I capitoli dei dialoghi e delle passeggiate di Pablo e Nela (III, VI-VIII, X) sono i più facili, con 11-14 parole per frase. Il tratto più difficile sono i capitoli IV e V, con 21 e 25 parole per frase, e l’ultimo capitolo, il XXII, risale a circa 22. Gli altri capitoli vanno da 12 a 20 parole.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo da dove eri rimasto. Ognuno dei 22 capitoli si apre anche dall’indice in questa pagina.