Salta il testo dell’articolo
I . El viaje a Transilvania Me llamo Jonathan Harker y soy abogado . Vivo en Inglaterra , pero una mañana de mayo salí de Londres en tren , porque mi jefe me mandó a un país muy lejano . Allí vivía un noble , el conde Drácula , que quería comprar una casa en Inglaterra . Yo debía llevarle los papeles y explicarle todo . Del diario de Jonathan Harker Viajé varios días y pasé por Múnich y por Viena . Luego llegué a Bistritz , un pueblo de montaña , y dormí en una pequeña posada . La mujer de la posada estaba muy triste , y cuando supo adónde iba , se puso a llorar . « No vaya al castillo , señor » , me dijo . « Mañana es la víspera de San Jorge , y esa noche salen las cosas malas » . « Tengo que ir , señora . Es mi trabajo » . La mujer se quitó una cruz del cuello y me la dio . « Llévela , por favor . Quizá le ayude en el camino » . No supe qué decir , así que tomé la cruz y la guardé en el bolsillo . A la mañana siguiente subí a un coche con cuatro caballos . Los caballos corrían por un camino de piedras entre árboles muy altos , y a los dos lados yo veía montañas negras . Cuando cayó la noche , el coche se detuvo . Un hombre nos esperaba en el camino . Tenía la cara seria y los ojos le brillaban con un fuego rojo . Sin decir una palabra , subió al coche y tomó las riendas . Los lobos aullaban a lo lejos y los caballos temblaban de miedo . Yo también tenía miedo . De pronto vi una luz azul entre los árboles . El cochero bajó y se acercó a la luz , y entonces los lobos llegaron y lo rodearon . Él levantó la mano y los lobos huyeron . No entendí nada de aquello , y sentí frío en todo el cuerpo . Por fin llegamos a un castillo muy viejo , que estaba en lo alto de una roca . No había luz en ninguna ventana . El cochero abrió una puerta enorme , y yo esperé en el patio , solo y cansado . Un hombre salió de la oscuridad con una lámpara en la mano . Era alto y muy delgado , con la cara pálida y un gran bigote blanco . Sus manos eran frías como el hielo . « Bienvenido a mi casa , señor Harker » , dijo . « Entre con confianza y deje aquí un poco de su felicidad » . Era el conde Drácula . Yo le di la mano , y él me apretó con una fuerza enorme . El conde me llevó a una sala donde había una mesa con comida caliente . Yo comí con mucha hambre , pero él no comió nada . « Yo ya cené , señor » , dijo con una sonrisa . « Nunca bebo vino . Mi vida es muy distinta de la suya » . Hablamos hasta muy tarde . Me fijé en sus dientes , que eran largos y muy blancos , y se veían mucho cuando sonreía . Fuera , los lobos cantaban otra vez . El conde los escuchó con atención . « Escuche , señor Harker » , dijo . « Son los hijos de la noche . ¡ Qué música tan bella ! » . Sentí un escalofrío , pero no dije nada .
Indietro Pagina 1 di 11 Pagina 1 di 11 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
